1 00:00:35,350 --> 00:00:40,610 DIXIE DYNAMITE 1976 2 00:01:25,610 --> 00:01:27,190 Je všechno v pořádku, tati? 3 00:01:27,530 --> 00:01:28,250 Jasně, zlato. 4 00:01:28,410 --> 00:01:29,750 Je to, uh, dobré jako zlato. 5 00:01:30,170 --> 00:01:30,890 Bílé zlato. 6 00:01:31,150 --> 00:01:31,510 Uh-huh. 7 00:01:31,670 --> 00:01:33,390 Dokud nebudeš usrkávat, víc než 8 00:01:33,390 --> 00:01:33,790 posíláš. 9 00:01:35,150 --> 00:01:35,950 Velmi vtipné. 10 00:01:36,230 --> 00:01:37,570 Oh, jak to chutná, tati? 11 00:01:37,750 --> 00:01:39,350 Oh, chutná to opravdu dobře, Patsy, zlato. 12 00:01:39,410 --> 00:01:40,710 Vidíš, zkoušel jsem to nové 13 00:01:40,710 --> 00:01:42,810 uhlíkový filtr, o kterém mi řekla Nellie, a... 14 00:01:43,870 --> 00:01:45,150 No, myslím, co sakra? 15 00:01:45,650 --> 00:01:46,850 Jak budete vědět, co máte, ledaže 16 00:01:46,850 --> 00:01:47,850 dáš si trochu ochutnat? 17 00:01:47,850 --> 00:01:48,650 Hej, poslouchej. 18 00:01:49,070 --> 00:01:50,050 Chci, děvčata, abyste něco udělaly 19 00:01:50,050 --> 00:01:50,330 laskavost. 20 00:01:51,030 --> 00:01:52,630 Přeneste za mě tuto hotovost do Macu. 21 00:01:52,650 --> 00:01:53,890 Musí dostat to svoje staré kolo 22 00:01:53,890 --> 00:01:54,630 dnes opraveno. 23 00:01:54,990 --> 00:01:55,390 Dobře. 24 00:01:56,970 --> 00:01:58,310 Oh, nechal bych je, kdyby jich bylo víc 25 00:01:58,310 --> 00:01:58,850 odesílám, co? 31 00:02:48,210 --> 00:02:49,770 Macu, tady Dixie a Patsy. 32 00:02:51,630 --> 00:02:52,730 Ah, klepej. 33 00:02:52,770 --> 00:02:53,390 To je svinstvo. 34 00:02:53,890 --> 00:02:55,470 Táta nám dal peníze na opravu 35 00:02:55,470 --> 00:02:55,890 vaše kolo. 36 00:02:55,950 --> 00:02:56,690 Tak pojď. 37 00:02:59,390 --> 00:03:00,290 Počkejte, počkejte. 38 00:03:00,630 --> 00:03:01,670 Počkej chvilku, ano? 39 00:03:01,770 --> 00:03:03,390 Megan si nikdy nevšimla, že jsou Rayové mrtví. 40 00:03:04,050 --> 00:03:05,910 No, nevypadáš jako mrtvý, Macu. 41 00:03:06,330 --> 00:03:07,030 Ale zatraceně blízko. 42 00:03:07,030 --> 00:03:08,630 No, měl jsem špatnou noc. 43 00:03:08,890 --> 00:03:10,830 Vidíš, podívej, já opravdu... 44 00:03:10,830 --> 00:03:11,930 Myslím, že s tebou nemůžu jít 45 00:03:11,930 --> 00:03:12,110 dnes. 46 00:03:12,190 --> 00:03:13,070 Necítím se tak dobře. 47 00:03:13,150 --> 00:03:14,090 My víme, Macu. 48 00:03:14,490 --> 00:03:17,110 Víme také, že od nynějška každou hodinu, 49 00:03:17,330 --> 00:03:18,890 bude ti líp a líp. 50 00:03:20,310 --> 00:03:20,710 Ano. 51 00:03:22,740 --> 00:03:23,720 Dobře, tady. 52 00:03:23,860 --> 00:03:25,720 Vezmi tyhle, dej tu věc na náklaďák, 53 00:03:25,760 --> 00:03:26,340 a, uh... 54 00:04:23,170 --> 00:04:23,990 Dobrý den, Phile. 55 00:04:24,790 --> 00:04:26,030 Co se to tu sakra děje? 56 00:04:28,730 --> 00:04:29,490 Promiň, Tome. 57 00:04:31,090 --> 00:04:33,150 Ty jsou z vnitřního systému příjmů. 58 00:04:33,750 --> 00:04:35,510 Zasahují proti všem destilačním zařízením kolem 59 00:04:35,510 --> 00:04:35,730 tady. 60 00:04:36,850 --> 00:04:38,070 o čem to mluvíš? 61 00:04:39,150 --> 00:04:41,590 Vy, chlapci, zarezervujte si ho a držte ho 62 00:04:41,590 --> 00:04:42,150 kauci, Sethe. 63 00:04:43,450 --> 00:04:44,610 Ujistěte se, že mu dáte jeho práva. 64 00:04:45,190 --> 00:04:45,830 Ano, pane. 65 00:04:46,290 --> 00:04:46,970 Pojď, Tome. 66 00:04:48,230 --> 00:04:49,810 Postavíme náklaďák a přivezeme 67 00:04:49,810 --> 00:04:50,230 ho k Debbie. 68 00:04:50,810 --> 00:04:52,110 Co to sakra je, Franku? 69 00:04:52,110 --> 00:04:52,950 co se to tu děje? 70 00:04:53,070 --> 00:04:54,910 Co se děje je, že jsi byl právě zatčen. 71 00:04:54,910 --> 00:04:56,390 Za co sakra? 72 00:04:56,850 --> 00:04:58,070 Vy i Phil víte, že jsem byl 73 00:04:58,070 --> 00:04:58,590 dělat měsíc. 74 00:04:58,690 --> 00:05:00,250 Dělám to už dlouho. 75 00:05:00,570 --> 00:05:01,850 Kolem toho vyrábí spousta dalších lidí 76 00:05:01,850 --> 00:05:02,270 to taky. 77 00:05:02,490 --> 00:05:03,850 Jo, ale nebudou to dělat 78 00:05:03,850 --> 00:05:05,530 už ne, protože federální chlapci se přestěhovali 79 00:05:05,530 --> 00:05:05,750 v. 80 00:05:05,910 --> 00:05:07,310 A nikdo se nehrabe v posteli. 81 00:05:07,450 --> 00:05:07,810 Tak pojď. 82 00:05:08,450 --> 00:05:09,690 Ale neboj se, ne, Tome. 83 00:05:10,010 --> 00:05:11,550 Slibuji ti, že tě pořádně nakrmíme 84 00:05:11,550 --> 00:05:11,810 dobrý. 85 00:06:24,620 --> 00:06:25,780 Zpomalte to. 86 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 Musíme běžet, abychom viděli, jestli tam je 87 00:07:27,200 --> 00:07:27,880 kdokoli přijde. 88 00:09:40,330 --> 00:09:41,250 Sakra, Franku! 89 00:09:41,810 --> 00:09:43,470 Řekl jsem ti dnes ráno, žádná střelba. 90 00:09:43,750 --> 00:09:45,310 Hej, víš, že jsem se nepokoušel zabít 91 00:09:45,310 --> 00:09:45,490 ho. 92 00:09:45,910 --> 00:09:47,030 No, udělali jste, ne? 93 00:09:49,690 --> 00:09:51,130 Pusťte se do rádia a zavolejte zpět 94 00:09:51,130 --> 00:09:51,330 město. 95 00:09:52,730 --> 00:09:54,050 Ať Andrew přiveze svůj vůz. 96 00:09:55,430 --> 00:09:56,730 Podívejte se na ty vládní muže. 97 00:09:58,550 --> 00:09:59,890 Podívejte se na tu spáleninu. 98 00:10:00,210 --> 00:10:01,490 Teď udělej, jak jsem řekl, Franku. 99 00:10:03,050 --> 00:10:03,210 Oni to neudělají. 100 00:10:03,210 --> 00:10:04,550 Pak se můžete zastavit u jeho domu a 101 00:10:04,550 --> 00:10:06,170 řekni jeho dívkám, co se stalo. 102 00:10:07,930 --> 00:10:09,790 Teď poslouchej, Phile, nemůžu mluvit s lidmi 103 00:10:09,790 --> 00:10:10,310 takhle. 104 00:10:11,230 --> 00:10:12,750 Něco ti řeknu, Franku. 105 00:10:13,210 --> 00:10:17,030 Pokud na něj dokážete střílet, určitě 106 00:10:17,030 --> 00:10:18,650 jako peklo se může naučit, jak mluvit 107 00:10:18,650 --> 00:10:18,850 ho. 108 00:10:19,970 --> 00:10:38,230 Určitě ano 109 00:10:38,230 --> 00:10:39,070 se hodně zlepšil. 110 00:10:53,750 --> 00:10:54,230 je to tak. 111 00:10:54,490 --> 00:10:55,690 Žádná entropie, žádné závodění. 112 00:10:55,870 --> 00:10:57,190 Teď se na to teprve zahříváme 113 00:10:57,190 --> 00:10:57,410 nápad. 114 00:10:58,210 --> 00:11:00,130 Teď máme čtyři týdny do závodu. 115 00:11:00,170 --> 00:11:01,010 Dej mi ten řádek, ano? 116 00:11:07,240 --> 00:11:08,280 Myslel jsem, že to řekneš. 117 00:11:08,880 --> 00:11:14,320 Říká, že jsi nejlepší jezdec v těchto částech. 118 00:11:15,140 --> 00:11:15,660 Oh, ano. 119 00:11:15,780 --> 00:11:16,380 co ví? 120 00:11:17,760 --> 00:11:20,840 Podívejte, 1 000 dolarů za první místo. 121 00:11:21,240 --> 00:11:22,280 Rozdělit 50-50. 122 00:11:22,880 --> 00:11:24,560 Teď, to není těžké přijmout, že? 123 00:11:24,660 --> 00:11:25,660 Ne, není těžké to vzít. 124 00:11:25,700 --> 00:11:27,220 Ale kdo se podělí o moji zlomenou nohu? 125 00:11:27,440 --> 00:11:27,800 Vy? 126 00:11:27,960 --> 00:11:28,280 Vy? 127 00:11:28,720 --> 00:11:29,640 Tvůj starý muž? 128 00:11:30,880 --> 00:11:32,000 Pojďte, děvčata. 129 00:11:32,440 --> 00:11:33,700 Utáhněte to tam zpátky a jdeme na to 130 00:11:33,700 --> 00:11:34,020 odtud pryč. 131 00:12:12,980 --> 00:12:13,460 Ó. 132 00:12:13,920 --> 00:12:14,800 Ahoj kluci. 133 00:12:15,520 --> 00:12:16,340 Ah, pojďte dál. 134 00:12:16,420 --> 00:12:16,740 Uvolněte se. 135 00:12:16,860 --> 00:12:17,280 Napij se. 136 00:12:17,660 --> 00:12:18,480 Bille, posaď se. 137 00:12:18,560 --> 00:12:19,100 Dejte si crack. 138 00:12:19,400 --> 00:12:20,180 Ne, ne, díky. 139 00:12:20,820 --> 00:12:21,820 Máme problém. 140 00:12:22,300 --> 00:12:22,640 Ó? 141 00:12:23,080 --> 00:12:24,680 Vsadím se, že jsi vyděsil ty farmáře, 142 00:12:24,820 --> 00:12:24,940 co? 143 00:12:25,240 --> 00:12:26,320 Jo, bylo to fajn. 144 00:12:26,960 --> 00:12:27,740 V pohodě. 145 00:12:28,560 --> 00:12:29,360 Tak v čem je problém? 146 00:12:30,380 --> 00:12:31,640 Muž se dnes zabil. 147 00:12:32,140 --> 00:12:32,520 Zabitý? 148 00:12:33,220 --> 00:12:33,940 kdo to je? 149 00:12:34,680 --> 00:12:35,340 Tom Eldridge. 150 00:12:36,360 --> 00:12:37,860 Vzal auto přes most. 151 00:12:37,860 --> 00:12:38,980 Jak se to stalo? 152 00:12:40,100 --> 00:12:41,740 No, šli jsme tam zavřít 153 00:12:41,740 --> 00:12:44,540 destilační přístroje a on vyrazil a my jsme ho honili 154 00:12:44,540 --> 00:12:44,720 ho. 155 00:12:45,460 --> 00:12:47,580 Ten můj zatraceně hloupý zástupce, vzal 156 00:12:47,580 --> 00:12:50,080 několik výstřelů na něj a zasáhl ho zezadu 157 00:12:50,080 --> 00:12:50,380 pneumatika. 158 00:12:50,720 --> 00:12:51,820 Dobře, pověs svého zástupce. 159 00:12:52,000 --> 00:12:53,380 Ty jsi to neudělal a já ne 160 00:12:53,380 --> 00:12:53,620 to. 161 00:12:55,640 --> 00:12:57,240 Llewellyne, otoč to. 162 00:12:57,360 --> 00:12:58,240 Už je to 30 minut. 163 00:12:59,840 --> 00:13:02,600 Hale, máš připravenou obálku šerifa Marshalla? 164 00:13:04,200 --> 00:13:09,420 Víš, tati, přísahej Bohu, přeji si 165 00:13:09,420 --> 00:13:10,500 Nikdy jsem se do toho nepletl. 166 00:13:10,880 --> 00:13:12,420 Ale máš, a není tam žádné odbočení 167 00:13:12,420 --> 00:13:12,760 zpět. 168 00:13:13,000 --> 00:13:14,160 Oh, no tak, Bille. 169 00:13:14,200 --> 00:13:16,120 Strčil jsem vaši hotovost pod stůl 170 00:13:16,120 --> 00:13:18,040 už několik let a chceme 171 00:13:18,040 --> 00:13:20,180 aby to zůstalo naše malé tajemství, ne? 172 00:13:21,980 --> 00:13:23,940 Byl jsi v patách až po uši 173 00:13:23,940 --> 00:13:25,260 když jsem tě poprvé potkal. 174 00:13:26,500 --> 00:13:27,540 Pokračuj, vezmi si to. 175 00:13:29,180 --> 00:13:29,940 Vezměte to. 176 00:13:36,640 --> 00:13:37,500 Dobře, tati. 177 00:13:38,480 --> 00:13:41,060 Budu dál zavírat ty fotky, jen 178 00:13:41,060 --> 00:13:41,820 jak jsme se dohodli. 179 00:13:43,180 --> 00:13:44,780 Bille, to je vše, co jsem kdy měl. 180 00:13:45,320 --> 00:13:46,120 Oh, no tak, nechoď. 181 00:13:46,200 --> 00:13:47,360 Pojď, dej si kecy, chlapče. 182 00:13:47,420 --> 00:13:48,120 to je dobrý. 183 00:13:53,620 --> 00:13:56,340 On, uh, bude problém? 184 00:13:56,620 --> 00:13:58,080 Ne, je to kočička. 185 00:13:59,240 --> 00:14:00,840 Ale už ho dlouho potřebovat nebudeme. 186 00:14:20,020 --> 00:14:20,900 Každý vtipný. 187 00:14:22,120 --> 00:14:23,520 Čekal jsem, až si s vámi všemi promluvím. 188 00:14:23,680 --> 00:14:24,300 Dobrý den, Franku. 189 00:14:24,660 --> 00:14:25,220 co se děje? 190 00:14:25,760 --> 00:14:26,840 Chtěl bych s tebou chvíli mluvit 191 00:14:26,840 --> 00:14:27,160 sám. 192 00:14:27,860 --> 00:14:29,600 No, cokoli mi řekneš, může 193 00:14:29,600 --> 00:14:30,440 být řečeno právě teď. 194 00:14:30,900 --> 00:14:34,880 No, dobře, um, měli jsme malý problém 195 00:14:34,880 --> 00:14:35,460 tady dnes. 196 00:14:35,980 --> 00:14:37,800 Někteří federální agenti přišli pronásledovat vašeho otce. 197 00:14:38,400 --> 00:14:39,200 Federální agenti? 198 00:14:40,560 --> 00:14:41,480 Kde je táta? 199 00:14:42,260 --> 00:14:44,320 No, dostali ho, myslím, dostal 200 00:14:44,320 --> 00:14:45,360 sám, víš co myslím? 201 00:14:46,480 --> 00:14:49,060 Ztratil kontrolu nad svým vozem a on 202 00:14:49,060 --> 00:14:49,900 sjel z mostu. 203 00:14:50,780 --> 00:14:51,600 Co se stalo? 204 00:14:53,080 --> 00:14:54,860 No, je, je mrtvý. 205 00:14:57,720 --> 00:14:59,600 Chci říct, zatracené auto právě vybuchlo. 206 00:15:00,040 --> 00:15:01,920 Uh, nemůžeme nic udělat, abychom to zastavili. 207 00:15:01,960 --> 00:15:04,240 Chci říct, šerif a já jsme se snažili, jen... 208 00:15:06,720 --> 00:15:07,700 Je mi to opravdu líto. 209 00:15:09,740 --> 00:15:10,640 No, co se stalo? 210 00:15:11,400 --> 00:15:12,540 Už jsem ti to řekl. 211 00:15:12,880 --> 00:15:13,480 Ne, neudělal. 212 00:15:13,480 --> 00:15:14,580 No, ano, udělal. 213 00:15:14,720 --> 00:15:15,340 Auto vybuchlo. 214 00:15:15,580 --> 00:15:16,520 Ne, před autem. 215 00:15:17,360 --> 00:15:19,300 Všichni kolem věděli, že Tom září. 216 00:15:19,380 --> 00:15:20,420 Vy jste to věděl, šerif to věděl. 217 00:15:20,660 --> 00:15:21,220 Co se stalo? 218 00:15:21,960 --> 00:15:23,760 No, jak jsem řekl, přišli federálové, 219 00:15:23,780 --> 00:15:24,680 se o tom dozvěděli. 220 00:15:24,760 --> 00:15:25,480 Teda, bylo mi to jedno. 221 00:15:25,560 --> 00:15:26,560 Mně a šerifovi to bylo jedno. 222 00:15:27,200 --> 00:15:28,580 Víš, jak oni, ti federálové jsou. 223 00:15:28,640 --> 00:15:30,200 Nechtějí, aby nikdo neprodával chlast, pokud oni sami 224 00:15:30,200 --> 00:15:30,940 získat daně. 225 00:15:32,720 --> 00:15:35,180 No, uh, myslím, že je lepší dostat 226 00:15:35,180 --> 00:15:36,740 teď zpátky a jdu za svými povinnostmi. 227 00:15:37,900 --> 00:15:39,480 Dostaňte tělo svého otce na stanici 228 00:15:39,480 --> 00:15:40,040 jestli chceš. 229 00:15:40,740 --> 00:15:42,940 Chci říct, vím, že budeš chtít 230 00:15:42,940 --> 00:15:44,300 dostat tělo svého otce dolů na stanici. 231 00:15:45,180 --> 00:15:45,520 Právo? 232 00:15:47,220 --> 00:15:48,080 Přesně tak, Franku. 233 00:15:49,700 --> 00:15:51,880 Ještě jednou je mi tě, uh, opravdu líto. 234 00:15:52,600 --> 00:15:53,920 Kdo to řekl federálům, Franku? 235 00:15:55,020 --> 00:15:56,220 No, jak to mám sakra vědět? 236 00:15:56,320 --> 00:15:56,820 Možná to byl J. 237 00:15:56,880 --> 00:15:57,280 Edgar Hoover. 238 00:15:57,500 --> 00:15:57,760 J. 239 00:15:57,820 --> 00:15:58,740 Edgar Hoover je mrtvý. 240 00:15:58,900 --> 00:15:59,980 A stejně tak tvůj táta. 241 00:16:00,020 --> 00:16:01,140 Chci říct, to je vše, co vím. 242 00:16:01,740 --> 00:16:04,100 Podívej, dělal měsíc a to je nezákonné, 243 00:16:04,160 --> 00:16:05,420 a přišli do toho federálové, a to je 244 00:16:05,420 --> 00:16:06,080 jeho konec. 245 00:16:07,580 --> 00:16:08,300 omlouvám se. 246 00:16:32,940 --> 00:16:33,680 Děkuji, šerife. 247 00:16:34,980 --> 00:16:35,620 No jo. 248 00:16:36,340 --> 00:16:37,680 Ne, Tom byl můj dobrý přítel. 249 00:16:38,460 --> 00:16:40,220 Tohle by se mi nestalo 250 00:16:40,220 --> 00:16:40,420 svět. 251 00:16:41,440 --> 00:16:41,960 Jo, jistě. 252 00:16:45,000 --> 00:16:45,860 No, omlouvám se. 253 00:16:47,060 --> 00:16:54,780 Tohle bude v pořádku. 254 00:16:54,980 --> 00:16:56,580 Někde seženeme hezkou práci, ne 255 00:16:56,580 --> 00:16:56,700 my? 256 00:16:57,440 --> 00:16:59,340 Nějakou dobu si vystačíme a, 257 00:16:59,660 --> 00:17:00,240 uh... 258 00:17:00,240 --> 00:17:01,720 Nerad tě obtěžuji najednou 259 00:17:01,720 --> 00:17:03,660 takhle, ale rád bych nabídl svůj 260 00:17:03,660 --> 00:17:04,140 upřímnou soustrast. 261 00:17:04,920 --> 00:17:06,200 Tvého otce je mi opravdu líto. 262 00:17:06,460 --> 00:17:07,040 Fakt promiň. 263 00:17:08,720 --> 00:17:11,040 Podívej, uh, nevím, jestli je tohle 264 00:17:11,040 --> 00:17:14,160 správný čas nebo místo, ale, uh, dobře, 265 00:17:14,220 --> 00:17:15,339 Vím, že věci budou těžké. 266 00:17:15,660 --> 00:17:16,300 Možná chvíli. 267 00:17:17,119 --> 00:17:18,800 Tak jsem si dovolil zkontrolovat váš 268 00:17:18,800 --> 00:17:20,740 záznam v bance a máte 20, 269 00:17:20,839 --> 00:17:22,660 možná 30 000 vlastního kapitálu na vašem místě. 270 00:17:23,660 --> 00:17:25,579 Tvůj otec tvrdě pracoval, aby si to udržel 271 00:17:25,579 --> 00:17:25,859 společně. 272 00:17:26,880 --> 00:17:28,200 Ano, celý život. 273 00:17:29,040 --> 00:17:30,500 Jo, proto bych to nerad viděl 274 00:17:30,500 --> 00:17:31,040 holky to ztrácejí. 275 00:17:31,800 --> 00:17:34,820 Takže to, co jsem myslel, je, uh, chtěl bych 276 00:17:34,820 --> 00:17:37,160 žonglujte s postavami a, uh, tak jako vy 277 00:17:37,160 --> 00:17:39,380 nemuseli platit za vás 278 00:17:39,380 --> 00:17:41,020 místo na tři měsíce. 279 00:17:41,880 --> 00:17:43,160 Děkuji. 280 00:17:43,600 --> 00:17:44,460 Díky, pane White. 281 00:17:45,040 --> 00:17:46,400 Tak hodně štěstí. 282 00:17:47,100 --> 00:17:47,960 Uvidíme se později. 283 00:17:48,200 --> 00:17:48,980 Dávejte na sebe teď pozor. 284 00:17:54,090 --> 00:17:56,810 Myslel jsem, že prezidenti bank jsou všichni špatní. 285 00:17:57,730 --> 00:18:00,450 Jak jsi řekl, Maxi, věci budou 286 00:18:00,450 --> 00:18:01,050 mnohem lepší. 287 00:18:01,210 --> 00:18:01,870 Vsadíte se, že jsou. 288 00:18:04,570 --> 00:18:08,330 Horké časy přicházejí Špatné zprávy v a 289 00:18:08,330 --> 00:18:10,770 Město Georgia Když není práce A 290 00:18:10,770 --> 00:18:15,890 Uvnitř není žádná pomoc, o kterou jsem se snažil 291 00:18:15,890 --> 00:18:19,490 zachraň se Nezbývá žádná naděje 292 00:18:19,490 --> 00:18:22,410 Dnes večer, Pane, budu chodit do ďábla 293 00:18:22,410 --> 00:18:36,660 světlo Jsem si jistý, že zůstanu, jsem 294 00:18:36,660 --> 00:19:11,440 určitě zůstanu My 295 00:19:11,440 --> 00:19:12,400 nezvládne to. 296 00:19:12,620 --> 00:19:13,520 Já to prostě vím. 297 00:19:13,980 --> 00:19:15,480 Všechno to ztratíme. 298 00:19:15,920 --> 00:19:17,420 Budeme kvůli tomu hladovět. 299 00:19:17,600 --> 00:19:18,600 Ne, nejsme. 300 00:19:19,380 --> 00:19:21,020 A nebudeme hladovět. 301 00:19:23,120 --> 00:19:24,600 Všechno půjde. 302 00:19:26,000 --> 00:19:28,800 Potřebujeme jen trochu času a 303 00:19:28,800 --> 00:19:29,940 trochu štěstí, to je vše. 304 00:19:34,370 --> 00:19:35,710 Opravdu se snažím. 305 00:19:39,300 --> 00:19:45,860 Někdy mám pocit, že ty bys to neudělal 306 00:19:45,860 --> 00:19:46,940 chcete, abychom skončili, ano? 307 00:19:48,940 --> 00:19:50,180 Samozřejmě že ne. 308 00:20:01,350 --> 00:20:05,050 Mohl bych si vybrat jiný způsob, víš, že bych to udělal 309 00:20:05,050 --> 00:20:09,470 vezmi si to, jo Bez haléře na můj 310 00:20:09,470 --> 00:20:31,740 jméno The 311 00:20:31,740 --> 00:20:34,340 místo, kde chcete zůstat Udělali jste dost 312 00:20:59,010 --> 00:21:00,030 Ahoj, Patsy. 313 00:21:00,090 --> 00:21:00,730 Jak se máš, zlato? 314 00:21:01,770 --> 00:21:02,210 Úžasný. 315 00:21:03,110 --> 00:21:04,730 Narazili jsme na ropu na východě 40 a 316 00:21:04,730 --> 00:21:06,130 našel zlato v bouřkovém sklepě. 317 00:21:07,710 --> 00:21:08,550 jak je to s tebou? 318 00:21:08,950 --> 00:21:09,970 No, jsem teplejší než peklo. 319 00:21:10,030 --> 00:21:10,910 Jste holky připravené jít? 320 00:21:13,390 --> 00:21:14,110 Ahoj, Macu. 321 00:21:14,870 --> 00:21:15,890 Ty taky nejsi připravený? 322 00:21:16,750 --> 00:21:17,390 Promiň, Macu. 323 00:21:17,430 --> 00:21:18,550 Rozhodli jsme se, že nepůjdeme. 324 00:21:18,690 --> 00:21:19,610 Musíme prosit. 325 00:21:26,090 --> 00:21:27,630 Nechceš mě vidět závodit, dělej 326 00:21:27,630 --> 00:21:27,790 ty? 327 00:21:28,090 --> 00:21:28,950 To není ono. 328 00:21:29,030 --> 00:21:30,150 Je to jen... 329 00:21:30,150 --> 00:21:32,050 No, máme spoustu problémů s ořezáváním 330 00:21:32,050 --> 00:21:33,450 nahoru a... 331 00:21:33,450 --> 00:21:35,090 Jen si myslím, že na to nemáme. 332 00:21:37,210 --> 00:21:37,610 Ano. 333 00:21:38,790 --> 00:21:40,790 No, je to pro mě docela velký den. 334 00:21:42,030 --> 00:21:44,010 Pracoval jsem na svém hubeném zadku 335 00:21:44,010 --> 00:21:44,670 tahle věc, víš. 336 00:21:46,070 --> 00:21:48,190 Pracoval jsem a tlačil asi čtyři 337 00:21:48,190 --> 00:21:48,470 týdnů. 338 00:21:48,550 --> 00:21:50,430 Zhubl jsem 12 kilo a všechny zabil 339 00:21:50,430 --> 00:21:50,890 moje ledviny. 340 00:21:53,390 --> 00:21:54,750 Chci ti něco říct. 341 00:21:54,850 --> 00:21:56,010 Pokud se tam, holky, nedostanete a 342 00:21:56,010 --> 00:21:57,290 obleč se a vypadni 343 00:21:57,290 --> 00:21:59,570 a nastup do toho náklaďáku, jdu do toho 344 00:21:59,570 --> 00:22:01,390 zapálit tohle zatracené kolo a mě 345 00:22:01,390 --> 00:22:02,810 bič to přímo tady na vaší zahradě. 346 00:22:07,800 --> 00:22:08,640 Máš zápas? 347 00:22:10,260 --> 00:22:10,880 Pojď. 348 00:22:10,940 --> 00:22:11,900 Raději ho bavme. 349 00:22:11,980 --> 00:22:12,480 Jdeme. 350 00:22:38,920 --> 00:22:40,060 Připraven, jak kdy budu. 351 00:22:43,480 --> 00:22:43,900 Příliš pozdě. 352 00:22:43,980 --> 00:22:44,560 Dostal jsem 11. 353 00:22:45,420 --> 00:23:00,640 To je dost dobré 354 00:23:00,640 --> 00:23:00,900 první. 355 00:23:20,240 --> 00:23:20,740 Ach jo. 356 00:23:21,300 --> 00:23:22,080 Dobře, chlapci. 357 00:23:22,120 --> 00:23:22,920 Nasadíme jim helmy. 358 00:24:48,040 --> 00:26:25,960 Co takhle? 359 00:26:25,960 --> 00:26:26,260 že? 360 00:26:26,700 --> 00:26:27,260 Pojď. 361 00:26:27,480 --> 00:26:27,820 Pojď. 362 00:26:27,860 --> 00:26:28,680 Musíme se odtud dostat. 363 00:26:37,950 --> 00:26:38,970 Vtrhneme dovnitř, zlato. 364 00:26:49,910 --> 00:26:50,430 můžu? 365 00:26:50,510 --> 00:26:50,910 Děkuju. 366 00:26:55,060 --> 00:26:55,480 Ahoj. 367 00:26:55,840 --> 00:26:56,480 Lucy. 368 00:26:56,600 --> 00:26:57,200 Jak se máte? 369 00:27:05,360 --> 00:27:06,160 Čau, Charlie. 370 00:27:06,400 --> 00:27:07,160 Máš minutku? 371 00:27:07,600 --> 00:27:08,400 Jasně, Dave. 372 00:27:08,460 --> 00:27:09,080 Jak se máte? 373 00:27:09,200 --> 00:27:09,800 V pohodě. 374 00:27:10,080 --> 00:27:10,680 Pojďte dál. 375 00:27:10,780 --> 00:27:11,420 Chci mluvit. 376 00:27:13,740 --> 00:27:14,460 Jistá věc. 377 00:27:21,350 --> 00:27:23,670 Hej, opravdu pěkný vůz, máš to tady, Dave. 378 00:27:23,850 --> 00:27:24,350 Děkuju. 379 00:27:24,690 --> 00:27:26,170 Říká se tomu Vogue Coach. 380 00:27:26,610 --> 00:27:30,930 Má mikrovlnnou troubu, kompletní kuchyni, dřez. 381 00:27:32,470 --> 00:27:34,430 To je barevná televize, na kterou se tam díváte. 382 00:27:35,270 --> 00:27:37,250 A, uh, bar. 383 00:27:38,130 --> 00:27:39,930 Řekni, uh, můžu tě trochu opravit 384 00:27:39,930 --> 00:27:40,210 pít? 385 00:27:40,590 --> 00:27:41,650 Nevadí, když ano. 386 00:27:45,310 --> 00:27:46,450 Ne ty sračky, co jsem udělal. 387 00:27:46,450 --> 00:27:48,090 Ahoj, Charlie, je mi 12 let. 388 00:27:48,490 --> 00:27:49,630 Dobře, díky. 389 00:27:51,470 --> 00:27:53,810 No, řeknu vám, důvod, proč jsem to chtěl 390 00:27:53,810 --> 00:27:57,630 mluvit s tebou o samotě, mám to v plánu 391 00:27:57,630 --> 00:27:58,190 udělat pohyb. 392 00:27:59,170 --> 00:28:01,450 A, uh, potřebuji vaši pomoc. 393 00:28:02,270 --> 00:28:04,790 Cokoli potřebujete, taková je naše banka 394 00:28:04,790 --> 00:28:05,150 pro. 395 00:28:05,430 --> 00:28:06,190 Jsme tu, abychom vám pomohli. 396 00:28:07,590 --> 00:28:07,970 Dobrý. 397 00:28:09,290 --> 00:28:12,230 A teď, uh, kdo bys řekl, že je tvůj 398 00:28:12,230 --> 00:28:13,370 největší vkladatel? 399 00:28:14,630 --> 00:28:15,450 Ty, Dave. 400 00:28:16,850 --> 00:28:17,630 je to tak. 401 00:28:18,830 --> 00:28:21,190 Řekl byste, že jsem měl asi 80% 402 00:28:21,190 --> 00:28:23,090 kapitálu v té bance? 403 00:28:23,890 --> 00:28:25,630 Um, uh, jen asi. 404 00:28:27,170 --> 00:28:29,490 Takže by to pro vás bylo překvapení 405 00:28:29,490 --> 00:28:31,190 kdybych ti řekl, že to přebírám 406 00:28:31,190 --> 00:28:31,670 banka? 407 00:28:33,370 --> 00:28:33,850 Co? 408 00:28:34,370 --> 00:28:38,270 Sečteno a podtrženo, buď to svým investorům řeknete 409 00:28:38,270 --> 00:28:39,950 vyprodat nebo investovat svůj kapitál. 410 00:28:39,950 --> 00:28:42,890 Teď, když to udělám já, ty to neuděláš 411 00:28:42,890 --> 00:28:44,450 splnit výplatní pásku příští týden. 412 00:28:48,240 --> 00:28:49,900 Tady je to, co mám na mysli. 413 00:28:50,540 --> 00:28:53,260 Co uděláme, je zabavit cokoliv 414 00:28:53,260 --> 00:28:54,660 a veškerý delikventní majetek. 415 00:28:55,020 --> 00:28:56,280 A je toho sakra hodně 416 00:28:56,280 --> 00:28:56,400 to. 417 00:28:56,760 --> 00:28:58,580 Ujistil jsem se, že tito staří dobří kluci jsou 418 00:28:58,580 --> 00:28:59,260 nedostatek hotovosti. 419 00:28:59,600 --> 00:29:01,760 Vidíte, zavíral jsem jejich fotografie 420 00:29:01,760 --> 00:29:02,780 vpravo a vlevo. 421 00:29:03,180 --> 00:29:05,460 Podívej, hodně jsem to slíbil 422 00:29:05,460 --> 00:29:06,860 lidé, na které držíme hypotéky. 423 00:29:06,940 --> 00:29:08,680 Prostě se tam nemůžeme nastěhovat a vzít 424 00:29:08,680 --> 00:29:09,440 nad jejich majetkem. 425 00:29:09,880 --> 00:29:11,020 Máš něco napsaného? 426 00:29:11,020 --> 00:29:13,020 No, ne, jen moje slovo. 427 00:29:13,340 --> 00:29:15,160 Moje slovo je stejně dobré jako moje pouto. 428 00:29:15,440 --> 00:29:16,180 Proč, jistě. 429 00:29:16,760 --> 00:29:18,280 Dovolte mi to vyjádřit takto. 430 00:29:18,680 --> 00:29:20,940 Náhodou vím, že vlastníš 5 % 431 00:29:20,940 --> 00:29:22,260 tamní malé banky. 432 00:29:22,800 --> 00:29:25,500 A taky náhodou vím, že tohle 433 00:29:25,500 --> 00:29:27,220 městečko sedí na jednom z 434 00:29:27,220 --> 00:29:30,420 největší ložiska zemního plynu na celém jihu. 435 00:29:31,840 --> 00:29:32,080 Plyn. 436 00:29:34,630 --> 00:29:36,990 Když zabavíte, prostě to obviňujete 437 00:29:36,990 --> 00:29:37,570 nového majitele. 438 00:29:37,950 --> 00:29:39,610 Teď vás to dostane z omylu 439 00:29:39,610 --> 00:29:40,930 jakýkoli slib, který jsi mohl dát. 440 00:29:40,930 --> 00:29:42,870 Jo, to by asi šlo. 441 00:29:43,730 --> 00:29:44,590 Co ti řeknu. 442 00:29:45,130 --> 00:29:47,410 Dáš dohromady tuhle dohodu a já to udělám 443 00:29:47,410 --> 00:29:49,450 udělej ti to tady jako dárek, uh, 444 00:29:49,790 --> 00:29:50,390 Vogue. 445 00:29:50,690 --> 00:29:51,030 Jo? 446 00:29:52,670 --> 00:29:53,910 Opravdu skvělé na rybaření. 447 00:29:55,610 --> 00:29:57,310 Cokoli jiného, co bys chtěl použít 448 00:29:57,310 --> 00:29:57,630 pro to? 449 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Teď tě mám. 450 00:30:33,220 --> 00:30:33,939 Věděl jsem to, sakra. 451 00:30:33,960 --> 00:30:34,980 Hned jsi kradl. 452 00:30:36,339 --> 00:30:37,539 Oh, ne, není to tak snadné. 453 00:30:37,960 --> 00:30:39,300 Ty malé svině si myslíš, že můžeš vstoupit 454 00:30:39,300 --> 00:30:40,680 tady a krást den za dnem a dostat 455 00:30:40,680 --> 00:30:41,239 pryč s tím. 456 00:30:41,460 --> 00:30:42,339 No, v žádném případě. 457 00:30:42,720 --> 00:30:44,779 Oh, paní Laceyová, to jsem ještě nikdy nedělala. 458 00:30:45,500 --> 00:30:46,159 omlouvám se. 459 00:30:46,279 --> 00:30:47,359 Slibuji, že už to neudělám. 460 00:30:47,399 --> 00:30:48,399 Jo, přesně tak, holčičko. 461 00:30:48,659 --> 00:30:49,380 Právě tam. 462 00:30:49,879 --> 00:30:51,079 Halle, co je před obchodem? 463 00:30:51,660 --> 00:30:53,120 Už nikdy tady nebude krást, maličká 464 00:30:53,120 --> 00:30:53,399 dívka. 465 00:31:05,819 --> 00:31:06,838 Dobré ráno, paní Laceyová. 466 00:31:07,119 --> 00:31:09,119 Franku, podřízni červenou ruku při krádeži steaků, 467 00:31:09,219 --> 00:31:10,539 a bůhví co ještě před tím. 468 00:31:10,999 --> 00:31:13,099 Řekl jsem, že jsem to ještě nikdy nedělal. 469 00:31:13,279 --> 00:31:14,639 Oh, jasně, to říkají všichni. 470 00:31:14,739 --> 00:31:15,939 Vy policajti se máte postarat 471 00:31:15,939 --> 00:31:17,079 čestní občané jako já. 472 00:31:17,358 --> 00:31:18,898 Jste takto zamčený odpad nadobro. 473 00:31:19,079 --> 00:31:20,299 Drž je mimo ulici, slyšíš? 474 00:31:20,679 --> 00:31:21,519 Ano, paní. 475 00:31:21,899 --> 00:31:22,999 Jak mohu zabránit slyšet? 476 00:31:23,938 --> 00:31:24,818 Teď si nedělej starosti. 477 00:31:25,158 --> 00:31:26,499 My se o to postaráme a já budu 478 00:31:26,499 --> 00:31:27,358 hned zpátky s tebou. 479 00:31:27,979 --> 00:31:30,698 Udělejte všechny papíry a my se postaráme 480 00:31:30,698 --> 00:31:30,798 toho. 481 00:31:30,798 --> 00:31:31,759 Všechny je zavřeme. 482 00:31:31,839 --> 00:31:32,999 Všechny ve městě zavřeme 483 00:31:32,999 --> 00:31:34,019 jestli chcete, paní Lacey. 484 00:31:34,059 --> 00:31:34,718 Přeji hezký den. 485 00:31:34,898 --> 00:31:35,478 je to tak. 486 00:31:35,798 --> 00:31:37,038 Jestli tě tu ještě někdy uvidím, 487 00:31:37,078 --> 00:31:38,378 holčičko, tak mi pomoz Bože, vezmu 488 00:31:38,378 --> 00:31:39,138 výstřel na tebe. 489 00:31:46,738 --> 00:31:48,518 Je to opravdu špatné, víš, opravdu špatné. 490 00:31:49,738 --> 00:31:51,658 Mladá věc jako ty končící s a 491 00:31:51,658 --> 00:31:52,338 trestní rejstřík. 492 00:31:54,678 --> 00:31:54,997 Ostuda. 493 00:31:54,997 --> 00:31:55,798 Skutečná ostuda. 494 00:31:59,877 --> 00:32:00,658 Co sakra? 495 00:32:02,117 --> 00:32:03,517 Možná najdeme cestu ven 496 00:32:03,517 --> 00:32:03,797 toto. 497 00:32:36,516 --> 00:32:42,556 Jen, uh, to tam dole nesnáším. 498 00:32:42,596 --> 00:32:43,616 Paní Lacey dole na trhu nic není 499 00:32:43,616 --> 00:32:44,177 ale svině. 500 00:32:46,757 --> 00:32:50,357 Nesnáším vidět takovou mladou holku 501 00:32:50,357 --> 00:32:51,796 jdeš poprvé do vězení, 502 00:32:51,836 --> 00:32:52,036 víš 503 00:32:53,356 --> 00:32:56,176 Kromě toho jsem tě měl vždycky rád. 504 00:32:58,556 --> 00:33:00,656 Myslím, myslím, že ty a tvoje sestra 505 00:33:00,656 --> 00:33:01,335 jsou dobré děti. 506 00:33:05,235 --> 00:33:10,876 Takže, uh, no, kdybyste to slíbil 507 00:33:10,876 --> 00:33:13,755 nikdy se do toho obchodu nevrátím 508 00:33:13,755 --> 00:33:17,755 znovu, možná bych to mohl celé pohřbít 509 00:33:17,755 --> 00:33:18,036 věc. 510 00:33:20,386 --> 00:33:20,945 Dobře. 511 00:33:21,565 --> 00:33:22,225 slibuji. 512 00:33:23,725 --> 00:33:24,246 Jo. 513 00:33:25,885 --> 00:33:26,405 Dobrý. 514 00:33:26,666 --> 00:33:26,825 Jo. 515 00:33:45,134 --> 00:33:48,355 Chceš ochutnat? 516 00:33:55,314 --> 00:33:57,134 No, tak se vraťme do města. 517 00:33:58,754 --> 00:33:59,275 Jo. 518 00:33:59,774 --> 00:34:04,294 Uh, no, tohle je můj, uh, čas oběda. 519 00:34:04,414 --> 00:34:05,854 Pokud mě potřebují, zavolají mi během 520 00:34:05,854 --> 00:34:06,334 rodeo. 521 00:34:06,334 --> 00:34:16,194 Chci říct, uh, no, co sakra, um, 522 00:34:17,493 --> 00:34:18,773 Dělám ti laskavost, nejde to 523 00:34:18,773 --> 00:34:19,654 nikomu neublížit. 524 00:34:25,514 --> 00:34:31,423 Myslel jsem, uh, možná nevíš 525 00:34:31,423 --> 00:34:32,963 jak špatné je v tom vězení, maličko 526 00:34:32,963 --> 00:34:34,503 holka, protože v tom vězení jsou krysy a 527 00:34:34,503 --> 00:34:34,783 plotice. 528 00:34:53,483 --> 00:34:58,563 Řekneš o tom někdy někomu, to popírám 529 00:34:58,563 --> 00:34:58,882 to. 530 00:34:59,403 --> 00:35:01,162 Pak ti hodím klíč 531 00:35:01,162 --> 00:35:01,883 pro dobro. 532 00:35:20,902 --> 00:35:22,042 co se děje? 533 00:35:23,882 --> 00:35:27,721 Zdá se, že se stěhujeme. 534 00:35:29,141 --> 00:35:30,802 Co tím myslíš, že se stěhujeme? 535 00:35:32,082 --> 00:35:33,382 Vysvětlím to později. 536 00:35:33,602 --> 00:35:35,041 Ne, chci to vědět hned, Dixie. 537 00:35:35,281 --> 00:35:38,442 Hattie, banka zabavila tvůj dům. 538 00:35:40,662 --> 00:35:41,681 To je nemožné. 539 00:35:42,781 --> 00:35:44,661 Charlie White nám dal slovo. 540 00:35:46,221 --> 00:35:48,102 Podívejte, stala se chyba. 541 00:35:48,441 --> 00:35:49,401 Prostě to zavoláš. 542 00:35:49,681 --> 00:35:50,241 Je to legální. 543 00:35:51,241 --> 00:35:52,821 Hattie, není to fér, ale je to legální. 544 00:35:54,021 --> 00:35:55,941 Včera jsme na to podali žalobu a 545 00:35:55,961 --> 00:35:58,201 Charlie to podepsal. 546 00:35:58,741 --> 00:36:00,520 Omlouvám se, prostě nemůžu nic dělat 547 00:36:00,520 --> 00:36:00,941 o tom. 548 00:36:05,520 --> 00:36:07,401 No, můžu s tím něco udělat. 549 00:36:08,621 --> 00:36:09,881 Přestaň s tím! 550 00:36:10,300 --> 00:36:11,460 To jsou moje věci! 551 00:36:11,941 --> 00:36:13,080 Není to tvoje! 552 00:36:13,940 --> 00:36:14,401 Podívejte! 553 00:36:14,760 --> 00:36:15,741 Dejte to zpátky, pane! 554 00:36:15,861 --> 00:36:16,760 Dejte to zpátky! 555 00:36:17,101 --> 00:36:18,241 Prosím, vraťte to! 556 00:36:18,301 --> 00:36:19,080 To jsou moje věci! 557 00:36:19,180 --> 00:36:21,080 Nemáš právo se jich dotýkat! 558 00:36:34,600 --> 00:36:36,879 Zlato, s tím nemůžeme nic dělat 559 00:36:36,879 --> 00:36:37,260 teď. 560 00:36:40,090 --> 00:36:41,849 Teď, šerif Morris říká, že nás zaveze dovnitř 561 00:36:41,849 --> 00:36:43,829 město a půjdeme do banky a 562 00:36:43,829 --> 00:36:44,750 promluvte si s panem Whitem. 563 00:36:48,280 --> 00:36:49,959 No, pak bude všechno v pořádku. 564 00:36:51,759 --> 00:36:55,139 Ach, Dixie, někdy... 565 00:36:56,219 --> 00:36:58,479 Zajímalo by mě, jestli někdy něco bude 566 00:36:58,479 --> 00:36:59,979 opět to pravé pro nás všechny. 567 00:37:05,189 --> 00:37:08,529 Jde o to, dámy, noví majitelé, no, 568 00:37:08,849 --> 00:37:11,688 Uh, chci říct, no, založili tvrdý 569 00:37:11,688 --> 00:37:13,749 -linková politika, kterou jsme neměli jak 570 00:37:13,749 --> 00:37:14,769 předvídání. 571 00:37:15,448 --> 00:37:17,249 Nevěděli jsme, co jsou zač 572 00:37:17,249 --> 00:37:19,128 budou dělat, dokud to skutečně neudělali. 573 00:37:19,128 --> 00:37:22,409 Vidíte, uh, mám své závazky jako 574 00:37:22,409 --> 00:37:24,928 prezidenta na ochranu hlavního města nového 575 00:37:24,928 --> 00:37:25,628 akcionáři. 576 00:37:26,108 --> 00:37:27,608 Děkuji za váš čas, pane White. 577 00:37:27,808 --> 00:37:29,888 No, banku zajímá jen návratnost 578 00:37:29,888 --> 00:37:31,008 peníze na nemovitosti. 579 00:37:31,248 --> 00:37:34,828 Po aukci cokoliv nad půjčenou částku 580 00:37:34,828 --> 00:37:37,588 se přirozeně vrátí vám dvě dámy. 581 00:37:37,968 --> 00:37:39,588 A jaký štítek máš na poznámce? 582 00:37:39,848 --> 00:37:40,348 Uh... 583 00:37:40,348 --> 00:37:41,048 kolik? 584 00:37:42,148 --> 00:37:44,708 No, uh, něco málo přes 14 000 dolarů, já 585 00:37:44,708 --> 00:37:44,868 myslet. 586 00:37:45,888 --> 00:37:47,508 Vydržte, pane White. 587 00:37:48,187 --> 00:37:49,608 A neberte to příliš doslovně. 588 00:37:49,848 --> 00:37:50,547 Pojď, Dixie. 589 00:38:03,498 --> 00:38:06,077 To je dalších 10, co mi dlužíš, tlustý chlapče. 590 00:38:20,277 --> 00:38:20,917 Vydrž. 591 00:38:33,577 --> 00:39:02,166 Ahoj, Phile. 592 00:39:02,626 --> 00:39:02,805 Hej. 593 00:39:03,265 --> 00:39:03,926 Slyšíš, co se stalo? 594 00:39:04,105 --> 00:39:04,826 Slyšel jsem to. 595 00:39:05,265 --> 00:39:07,266 Jo, nejzatracenější boj, jaký jsem kdy viděl. 596 00:39:07,945 --> 00:39:09,766 Uh, dokončím tuto zprávu za pár 597 00:39:09,766 --> 00:39:10,006 minut. 598 00:39:10,125 --> 00:39:11,146 Co jsi mi o tom řekl? 599 00:39:12,286 --> 00:39:13,785 Oh, dobře, um... 600 00:39:14,925 --> 00:39:16,825 Já, um, rozbil jsem to. 601 00:39:17,246 --> 00:39:20,765 Uh, tady je tohle, uh, Billy, uh, Watkins 602 00:39:20,765 --> 00:39:22,185 velký chlap, no, byl bit, co je jeho 603 00:39:22,185 --> 00:39:22,385 jméno? 604 00:39:22,425 --> 00:39:23,005 Ed Wilder. 605 00:39:25,235 --> 00:39:25,895 Jo, Dave. 606 00:39:26,135 --> 00:39:29,115 Uh, tak, uh, vejdu dovnitř a, uh, 607 00:39:29,115 --> 00:39:31,695 zlomil ho na kusy a pak toho velkého parchanta, 608 00:39:32,255 --> 00:39:34,534 on, on, začal se na mě houpat s 609 00:39:34,534 --> 00:39:35,514 kulečníkové tágo, víš? 610 00:39:36,375 --> 00:39:39,454 Dobře, tak, uh, pak jsem nakreslil svůj 611 00:39:39,454 --> 00:39:41,215 zbraň a, uh, a varoval jsem ho. 612 00:39:41,674 --> 00:39:44,414 A pak se na mě Billy znovu začal ohánět. 613 00:39:44,835 --> 00:39:46,754 No, spadl jsem zpátky a náhodou jsem měl zbraň 614 00:39:46,754 --> 00:39:47,275 odešla. 615 00:39:47,614 --> 00:39:50,394 Tak jsem zavolal Edovi a, uh, přijeď sanitka, 616 00:39:50,394 --> 00:39:53,234 a, um, odvezli ho do nemocnice a, 617 00:39:53,354 --> 00:39:55,354 uh, to je asi tak všechno. 618 00:39:55,774 --> 00:40:00,334 Franku, Billy je na jednotce intenzivní péče. 619 00:40:01,674 --> 00:40:03,574 S kulkou z vaší zbraně v jeho 620 00:40:03,574 --> 00:40:03,954 střeva. 621 00:40:04,814 --> 00:40:06,893 Hej, vysvětlil jsem to. 622 00:40:07,013 --> 00:40:11,294 Mám na mysli odpor při zatýkání, napadení policisty, 623 00:40:11,334 --> 00:40:13,514 Chci říct, co jsi sakra chtěl 624 00:40:13,514 --> 00:40:14,714 abych ho políbil? 625 00:40:17,873 --> 00:40:22,963 Franku, není to tvoje chyba, je to moje. 626 00:40:23,963 --> 00:40:27,344 Celou dobu jsem to věděl, jen jsem to neudělal 627 00:40:27,344 --> 00:40:28,123 něco o tom. 628 00:40:32,453 --> 00:40:33,773 o čem to mluvíš? 629 00:40:34,353 --> 00:40:37,513 Oh, mluvím o chlapovi, který půjde 630 00:40:37,513 --> 00:40:39,113 a rozbít boj mezi dvěma 631 00:40:39,113 --> 00:40:40,832 opilci s tasenou zbraní. 632 00:40:42,453 --> 00:40:43,933 Pojď, Phile. 633 00:40:44,153 --> 00:40:47,012 Mluvím o člověku, který má 634 00:40:47,012 --> 00:40:50,013 hluboce inbrední sklon hodně střílet 635 00:40:50,013 --> 00:40:51,033 rychleji, než si myslí. 636 00:40:55,872 --> 00:40:56,712 Tady je pro vás. 637 00:40:58,633 --> 00:40:59,813 A tady je ke mně. 638 00:41:01,372 --> 00:41:03,172 Kéž se Bůh smiluje nad námi oběma. 639 00:41:06,642 --> 00:41:07,242 Máš padáka. 640 00:41:13,162 --> 00:41:14,882 Dobře, všichni, dávejte pozor. 641 00:41:15,861 --> 00:41:17,562 Teď to někdo dostane sakra 642 00:41:17,562 --> 00:41:18,742 dohoda tady dnes odpoledne. 643 00:41:19,862 --> 00:41:22,221 Nyní je celá tato nemovitost na prodej. 644 00:41:22,362 --> 00:41:24,481 Máme sedm a půl akrů 645 00:41:24,481 --> 00:41:25,741 dobré zemědělské půdy. 646 00:41:26,142 --> 00:41:27,221 Nyní byste všichni měli mít kopii 647 00:41:27,221 --> 00:41:28,381 informační list ve vaší ruce. 648 00:41:29,061 --> 00:41:32,362 Dům je třípokojový, má jednu 649 00:41:32,362 --> 00:41:35,002 a půl vany, a dobré velikosti 650 00:41:35,002 --> 00:41:35,581 obývací pokoj. 651 00:41:35,921 --> 00:41:37,521 A pekelná kuchyně. 652 00:41:39,161 --> 00:41:40,401 A pekelná kuchyně. 653 00:41:41,641 --> 00:41:43,501 Nyní je tato aukce otevřena. 654 00:41:43,981 --> 00:41:46,261 Mohu přijmout pouze minimální nabídku... 655 00:41:46,261 --> 00:41:49,861 Čtrnáct tisíc, dvě stě dolarů a dvacet pět 656 00:41:49,861 --> 00:41:50,241 centů. 657 00:41:52,300 --> 00:41:53,320 Ano, to je... 658 00:41:53,320 --> 00:41:53,801 to je pravda. 659 00:41:53,901 --> 00:41:54,861 To je minimální nabídka, dobře. 660 00:41:54,881 --> 00:41:55,461 Přímo na cent. 661 00:41:55,920 --> 00:41:56,301 je to tak. 662 00:41:57,581 --> 00:42:00,920 Čtrnáct tisíc, dvě stě dolarů a dvacet pět 663 00:42:00,920 --> 00:42:01,221 centů. 664 00:42:02,240 --> 00:42:03,861 Ale všichni víme, že tento kousek 665 00:42:03,861 --> 00:42:05,261 země má mnohem větší hodnotu než 666 00:42:05,261 --> 00:42:05,780 minimální nabídka. 667 00:42:06,241 --> 00:42:07,501 Nyní je sedm a půl akrů a 668 00:42:07,501 --> 00:42:08,300 hodně půdy, lidi. 669 00:42:08,741 --> 00:42:09,921 Dost pochybuji, že si dokážete vybrat 670 00:42:09,921 --> 00:42:11,141 získat takový majetek 671 00:42:11,141 --> 00:42:12,780 méně než třicet, čtyřicet tisíc dolarů. 672 00:42:13,860 --> 00:42:16,100 Co takhle nabídka sedmnáct tisíc dolarů? 673 00:42:19,390 --> 00:42:20,810 Patnáct tisíc dolarů by bylo jedním z nich 674 00:42:20,810 --> 00:42:21,730 největší obchody v okolí. 675 00:42:21,870 --> 00:42:23,430 No tak, lidi, vyslechneme si další nabídku. 676 00:42:24,410 --> 00:42:25,330 A co ty, Tede? 677 00:42:28,940 --> 00:42:30,999 Patnáct tisíc dolarů za třípokojovou, jednu 678 00:42:30,999 --> 00:42:32,780 a půl vany, dobrý obývací pokoj, 679 00:42:33,080 --> 00:42:34,739 jedna pekelná kuchyně a všechny 680 00:42:34,739 --> 00:42:35,659 vybavení, které k tomu patří. 681 00:42:38,399 --> 00:42:40,080 Čtrnáct tisíc sedm set padesát dolarů. 682 00:42:43,499 --> 00:42:44,339 Čtrnáct pět. 683 00:42:48,359 --> 00:42:48,859 V pořádku. 684 00:42:50,059 --> 00:42:50,699 Jdu jednou. 685 00:42:52,319 --> 00:42:53,239 Jdu dvakrát. 686 00:42:55,339 --> 00:42:56,519 Prodáno panu Dave McCutcheonovi. 687 00:42:56,579 --> 00:42:58,739 Čtrnáct tisíc, dvě stě dolarů a dvacet pět 688 00:42:58,739 --> 00:42:59,039 centů. 689 00:43:03,839 --> 00:43:05,059 No, udělal to znovu. 690 00:43:05,519 --> 00:43:06,279 co to znamená? 691 00:43:07,158 --> 00:43:07,679 McCutcheon. 692 00:43:08,478 --> 00:43:10,539 Včera si vyzvedl čestné místo pro 693 00:43:10,539 --> 00:43:10,818 arašídy. 694 00:43:12,158 --> 00:43:14,039 Nikdo jiný tady nemá žádné peníze. 695 00:43:16,078 --> 00:43:17,078 Poslouchej, opravdu se omlouvám. 696 00:43:17,198 --> 00:43:17,579 zkusil jsem to. 697 00:43:17,958 --> 00:43:18,979 Tvůj táta byl dobrý přítel. 698 00:43:19,538 --> 00:43:20,858 Oh, udělal jste to nejlepší, pane Cyrusi. 699 00:43:21,158 --> 00:43:21,898 Každopádně děkuji. 700 00:43:22,238 --> 00:43:22,738 Ať se vám daří. 701 00:43:22,898 --> 00:43:24,258 Jdi mi sakra z cesty! 702 00:43:25,538 --> 00:43:26,738 Chceš, abych mu dal trochu 703 00:43:26,738 --> 00:43:27,198 ukázat? 704 00:43:27,398 --> 00:43:28,558 Jen projet kolem. 705 00:43:33,898 --> 00:43:35,478 Jistě to netrvalo dlouho, aby to bylo 706 00:43:35,478 --> 00:43:36,097 jeho cesta. 707 00:43:39,538 --> 00:43:40,398 Hej, podívej se na tohle. 708 00:43:41,318 --> 00:43:42,978 Hele, podívej, je tam dvacet babek. 709 00:43:44,358 --> 00:43:45,138 To je groš. 710 00:43:45,697 --> 00:43:46,818 Vypadá to blíž k desítce. 711 00:43:49,497 --> 00:43:50,258 Ano, možná. 712 00:43:51,077 --> 00:43:51,997 Co ti řeknu. 713 00:43:53,157 --> 00:43:54,098 Berte to všichni. 714 00:43:54,477 --> 00:43:55,278 Nechám si dvacet. 715 00:43:55,477 --> 00:43:56,717 To mě dostane nahoru a postarám se 716 00:43:56,717 --> 00:43:57,357 prvního týdne. 717 00:43:59,197 --> 00:43:59,937 Nesvázal jsem tě. 718 00:44:01,857 --> 00:44:03,177 Nechám u vás náklaďák. 719 00:44:03,417 --> 00:44:04,437 Pojedu nahoru na kole. 720 00:44:05,137 --> 00:44:06,236 Jak dlouho jsi pryč? 721 00:44:06,497 --> 00:44:07,197 Oh, já nevím. 722 00:44:07,516 --> 00:44:08,937 Pět až osm týdnů, řekl Jay. 723 00:44:09,117 --> 00:44:10,497 Trochu stavebních úprav na stodole. 724 00:44:11,156 --> 00:44:12,797 Sakra, mohl bych vybrat osm set babek. 725 00:44:13,456 --> 00:44:15,157 Vraťte se sem dolů a dostaneme všechny 726 00:44:15,157 --> 00:44:16,517 naše věci dohromady a jedeme do Kalifornie. 727 00:44:18,436 --> 00:44:19,936 Jo, to by bylo hezké. 728 00:44:21,597 --> 00:44:22,597 Co je to s tebou, Dixie? 729 00:44:22,717 --> 00:44:23,416 Nemůžete se chytit za jazyk? 730 00:44:25,816 --> 00:44:28,636 Macu, udělej nám před tebou ještě jednu laskavost 731 00:44:28,636 --> 00:44:28,897 jít. 732 00:44:30,476 --> 00:44:30,936 Jasně. 733 00:44:32,376 --> 00:44:33,837 Nauč nás jezdit na kole. 734 00:44:38,556 --> 00:44:43,876 Někde za temným obzorem je duha 735 00:44:43,876 --> 00:44:50,636 nikdy jste neviděli a pokud opustíte 736 00:44:50,636 --> 00:44:58,695 svět za tebou Dotkneš se svého snu 737 00:45:00,055 --> 00:45:06,015 Pokud půjdete, bude tu dálnice se slunečním svitem 738 00:45:06,015 --> 00:45:11,335 moje cesta Najdeme svůj díl štěstí 739 00:45:11,335 --> 00:45:16,755 tam Na slunné dálnici Budeme tomu říkat 740 00:45:16,755 --> 00:46:37,422 nový den Jak se má 741 00:46:37,422 --> 00:46:37,823 vaše paže? 742 00:46:38,423 --> 00:46:39,223 Oh, to je v pořádku. 743 00:46:42,432 --> 00:46:43,412 Jak je na tom tvé koleno? 744 00:46:43,872 --> 00:46:44,453 to je v pořádku. 745 00:46:46,803 --> 00:46:47,903 Je to opravdu vtipné. 746 00:46:48,962 --> 00:46:49,542 Co? 747 00:46:50,822 --> 00:46:53,382 Opravdu se o sebe tak dobře staráme. 748 00:46:55,692 --> 00:46:57,972 Jediný problém, který máme, je, že se všichni drží 749 00:46:57,972 --> 00:46:59,772 vezmou nám všechno, pokud chtějí 750 00:46:59,772 --> 00:46:59,992 do. 751 00:46:59,992 --> 00:47:01,852 A my je necháváme dál. 752 00:47:02,152 --> 00:47:02,492 Tak? 753 00:47:04,712 --> 00:47:08,352 Takže, můj malý miláčku, to všechno bude 754 00:47:08,352 --> 00:47:08,750 změnit. 755 00:47:10,151 --> 00:47:14,692 Je tu dálnice se slunečními paprsky 756 00:47:14,692 --> 00:47:25,831 nový den Pro tebe a mě Ahoj. 757 00:47:25,991 --> 00:47:26,812 Je to pro vás dvě mladé dámy? 758 00:47:27,331 --> 00:47:29,010 Ano, měli jsme zájem o dvě kola. 759 00:47:29,351 --> 00:47:31,231 Něco, co bychom mohli použít na špínu a ulici. 760 00:47:31,231 --> 00:47:34,112 Bylo nám řečeno, že 175 by se mohly naplnit 761 00:47:34,112 --> 00:47:34,551 účet. 762 00:47:34,911 --> 00:47:35,891 Holky máte pravdu, že? 763 00:47:36,071 --> 00:47:37,631 Proboha, ano. 764 00:47:37,711 --> 00:47:38,771 Od našich pěti let. 765 00:47:39,391 --> 00:47:39,751 Pět? 766 00:47:40,131 --> 00:47:41,530 Nebude vám vadit, když je vezmeme 767 00:47:41,530 --> 00:47:43,771 hodně jen pro pocit? 768 00:47:44,091 --> 00:47:44,811 Samozřejmě že ne. 769 00:47:45,150 --> 00:47:45,791 Buď mým hostem. 770 00:47:45,871 --> 00:47:46,390 Buď mým hostem. 771 00:47:46,971 --> 00:47:48,670 Zjistíte, že dolar za dolar a 772 00:47:48,670 --> 00:47:50,651 libra za librou, tohle je nejlepší motorka 773 00:47:50,651 --> 00:47:51,110 vyrobeno. 774 00:47:51,891 --> 00:47:53,031 Stejně jako dobré hodinky. 775 00:47:53,131 --> 00:47:54,351 Nikdy s tím nemáte problémy. 776 00:47:54,790 --> 00:47:57,011 Svou maloobchodní hodnotu si drží rok co rok 777 00:47:57,011 --> 00:47:57,750 po roce. 778 00:48:10,620 --> 00:48:12,260 Larry, zavolej policajty. 779 00:48:12,600 --> 00:48:14,059 Zase jsme byli ošizeni. 780 00:48:15,680 --> 00:48:16,579 Tady to máš, Elmere. 781 00:48:16,640 --> 00:48:17,400 Hezký den. 782 00:48:19,830 --> 00:48:20,790 Ano, paní. 783 00:48:20,850 --> 00:48:22,030 co pro vás mohu udělat? 784 00:48:22,330 --> 00:48:23,849 No, zajímala mě zbraň 785 00:48:23,849 --> 00:48:24,750 narozeniny mého bratra. 786 00:48:25,389 --> 00:48:27,090 Ten Winchester se mu tam líbí. 787 00:48:27,270 --> 00:48:28,410 Jo, to je opravdová krása. 788 00:48:28,529 --> 00:48:29,410 Dovolte mi, abych vám to ukázal. 789 00:48:29,949 --> 00:48:31,549 Pár jich mám, ale ve skutečnosti 790 00:48:31,649 --> 00:48:33,529 Myslím, že sis tady vybral speciální dům. 791 00:48:33,929 --> 00:48:35,909 Víte, je to trochu použité, ale je to tak 792 00:48:35,909 --> 00:48:37,189 zaručeno 100 procent. 793 00:48:37,509 --> 00:48:38,689 Co takhle nějaké mušle na to? 794 00:48:38,689 --> 00:48:40,369 Jo, možná dvě krabice. 795 00:48:40,570 --> 00:48:41,690 Přicházejí dvě krabice. 796 00:48:42,930 --> 00:48:43,809 Podívejme se sem. 797 00:48:43,889 --> 00:48:45,549 Teď s tou zbraní je to sto a... 798 00:48:45,549 --> 00:48:46,309 Máte případ? 799 00:48:46,569 --> 00:48:46,929 Případy? 800 00:48:46,989 --> 00:48:48,129 Máme spoustu případů, miláčku. 801 00:48:48,209 --> 00:48:50,229 Mám tady malý levný případ 802 00:48:50,229 --> 00:48:52,109 asi 7 dolarů, až do a 803 00:48:52,109 --> 00:48:54,329 ruční nástroj práce za 50 dolarů, že jdu 804 00:48:54,329 --> 00:48:55,308 nechat si na speciální. 805 00:48:56,869 --> 00:48:57,269 Miss? 806 00:49:15,278 --> 00:49:16,688 Vydrž, Same. 807 00:51:09,364 --> 00:51:11,125 Uvidíme se později, Franku. 808 00:51:33,514 --> 00:51:34,134 Uvidíme se později, Franku. 809 00:51:35,474 --> 00:51:36,114 Samozřejmě. 810 00:51:37,115 --> 00:51:38,354 No, zkusíme něco jiného. 811 00:51:38,714 --> 00:51:39,094 Dobře. 812 00:52:07,853 --> 00:52:10,313 Zapíchni to a rozsviť tento vysavač. 813 00:54:15,100 --> 00:54:16,899 Vlastním šest obchodů. 814 00:54:17,480 --> 00:54:20,180 Zasekli každého z nich. 815 00:54:20,419 --> 00:54:21,320 Vyhodil do povětří můj náklaďák. 816 00:54:53,999 --> 00:54:56,239 Mám tolik práva být chráněn 817 00:54:56,239 --> 00:54:57,219 jako kdokoli jiný. 818 00:54:57,299 --> 00:54:58,078 Teď jste šerif. 819 00:54:59,198 --> 00:55:00,318 Musíš mě chránit. 820 00:55:01,179 --> 00:55:02,798 Víte, jedno z mých míst bylo zasaženo 821 00:55:02,798 --> 00:55:03,699 třikrát. 822 00:55:07,538 --> 00:55:08,218 Pojď sem. 823 00:55:19,687 --> 00:55:22,408 Nevíte, jaký mám největší problém? 824 00:55:22,408 --> 00:55:23,788 při chytání těch holek jsi ty? 825 00:55:25,008 --> 00:55:27,147 Chápeš, že vyrostli tady a ty jsi 826 00:55:27,147 --> 00:55:27,768 outsider? 827 00:55:28,568 --> 00:55:31,348 Cizinec, který převzal banku. 828 00:55:32,107 --> 00:55:33,728 Kdo zavírá destiláty. 829 00:55:34,247 --> 00:55:36,348 Kdo zabavuje každý kousek majetku 830 00:55:36,348 --> 00:55:37,348 může dostat do rukou. 831 00:55:38,047 --> 00:55:39,047 No, oni s tebou bojují. 832 00:55:40,008 --> 00:55:40,947 A lidé? 833 00:55:44,377 --> 00:55:47,338 Lidé ho za to zatraceně milují. 834 00:55:54,676 --> 00:55:57,076 Asi jsem nějak tlačil 835 00:55:57,076 --> 00:55:57,397 těžké. 836 00:55:57,797 --> 00:56:00,736 No, taky jsem měl mlátičky. 837 00:56:00,936 --> 00:56:02,096 Víš, je to jak jsem říkal. 838 00:56:02,236 --> 00:56:04,616 Moji chlapci zkontrolovali motely v 839 00:56:04,616 --> 00:56:04,817 oblast. 840 00:56:04,897 --> 00:56:06,716 Nemohou udělat krok, aniž bychom to věděli 841 00:56:06,716 --> 00:56:06,896 to. 842 00:56:06,916 --> 00:56:07,877 Takže jen relaxovat. 843 00:56:10,117 --> 00:56:12,236 ...podle zákonů státu Georgia. 844 00:56:12,537 --> 00:56:14,076 Plňte své povinnosti, jak nejlépe umíte 845 00:56:14,076 --> 00:56:17,616 schopnost, jak je uvedeno v odstavci čtyři, oddíl 846 00:56:17,616 --> 00:56:18,816 osm ústavy. 847 00:56:19,336 --> 00:56:21,256 Naznačuji tím, že říkám, že ano. 848 00:56:21,496 --> 00:56:22,076 já ano. 849 00:56:23,136 --> 00:56:23,976 Dobře, chlapci. 850 00:56:24,316 --> 00:56:25,416 Tady jsou vaše zástupné odznaky. 851 00:56:27,356 --> 00:56:30,316 Zde jsou fotografie a popisy dívek. 852 00:56:31,576 --> 00:56:33,116 Nyní nastavíme zátarasy 853 00:56:33,116 --> 00:56:39,076 East 90, Farm Road 18, Junction 48, and 854 00:56:39,076 --> 00:56:42,055 Dálnice 96, těsně za Franklinem. 855 00:56:46,035 --> 00:56:50,295 Nyní jsou tyto dívky ozbrojené a nebezpečné. 856 00:56:52,765 --> 00:56:54,405 Nechci, aby nikdo neriskoval. 857 00:56:54,966 --> 00:56:57,945 Kdokoli z vás je zahlédne, rádiem, 858 00:56:58,305 --> 00:57:00,565 dej mi vědět a já tam budu. 859 00:57:01,345 --> 00:57:01,745 rozumíš? 860 00:57:01,905 --> 00:57:02,344 Rozumím. 861 00:57:02,905 --> 00:57:03,385 V pořádku. 862 00:57:03,945 --> 00:57:04,945 Jdeme. 863 00:57:22,894 --> 00:57:25,215 Víš, začíná se mi to líbit. 864 00:57:25,874 --> 00:57:27,994 Jo, no, moc se nevzrušuj. 865 00:57:28,634 --> 00:57:30,594 Pokud nás chytí, jsme v a 866 00:57:30,594 --> 00:57:31,554 hodně problémů. 867 00:57:32,074 --> 00:57:33,434 Tak kdo nás chytí, co? 868 00:57:33,814 --> 00:57:36,794 Chci říct, jsme Bonnie a Clyde nebo Frank 869 00:57:36,794 --> 00:57:37,274 a Desi. 870 00:57:37,494 --> 00:57:38,633 Chytili se. 871 00:57:39,514 --> 00:57:40,214 zapomněl jsem. 872 00:57:41,574 --> 00:57:43,314 Možná bychom to pak měli shodit, 873 00:57:43,394 --> 00:57:43,513 co? 874 00:57:43,874 --> 00:57:45,294 Ještě ne, ale brzy. 875 00:57:46,554 --> 00:57:47,794 Začínáš mít ty věci rád? 876 00:57:49,274 --> 00:57:50,853 Nic jako dobrý doutník. 877 00:57:51,494 --> 00:57:52,814 Jo, jsou v nedohlednu. 878 00:57:52,874 --> 00:57:53,353 Dej mi jednu. 879 00:57:56,773 --> 00:57:59,213 Tak mi řekni, na co jsi myslel? 880 00:58:01,733 --> 00:58:04,253 No jo, Dave McCutcheon. 881 00:58:05,613 --> 00:58:08,333 Nyní může vždy postavit další, protože 882 00:58:08,333 --> 00:58:09,413 má peníze. 883 00:58:10,213 --> 00:58:11,333 Tak jsem přemýšlel. 884 00:58:12,113 --> 00:58:14,233 Musíme se ujistit, že je jen a 885 00:58:14,233 --> 00:58:15,713 trochu málo zábavy. 886 00:58:16,613 --> 00:58:17,893 Jak to uděláme? 887 00:58:19,353 --> 00:58:20,233 Jeho banka. 888 00:58:20,773 --> 00:58:22,613 Musíme srazit jeho banku. 889 00:58:22,613 --> 00:58:24,493 Jak to uděláme? 890 00:58:25,333 --> 00:58:27,573 Mám pár nápadů, na kterých pracuji. 891 00:58:28,572 --> 00:58:29,612 Dáme to dohromady. 892 00:58:30,572 --> 00:58:32,573 Dobře, to mi jde. 893 00:58:34,312 --> 00:58:38,532 Ale než to uděláme, jeden mám 894 00:58:38,532 --> 00:58:40,053 nastavit další skóre. 895 00:59:30,661 --> 00:59:32,340 Chcete zvednout ruce nebo se dívat 896 00:59:32,340 --> 00:59:33,901 váš mozek se změní v krevní sraženinu? 897 00:59:34,780 --> 00:59:35,441 Dobrý den, Franku. 898 00:59:35,641 --> 00:59:36,200 jak ses měl? 899 00:59:36,981 --> 00:59:38,360 Jak se má ochranka? 900 00:59:40,121 --> 00:59:41,000 Dobře, Dixie. 901 00:59:41,280 --> 00:59:42,240 A co vy všichni? 902 00:59:42,821 --> 00:59:43,580 Nemůžu si stěžovat. 903 00:59:44,400 --> 00:59:45,341 A co ty, Patsy? 904 00:59:46,160 --> 00:59:46,980 Máte nějaké stížnosti? 905 00:59:47,781 --> 00:59:48,080 Ne. 906 00:59:49,300 --> 00:59:51,421 Co se mnou holky chcete? 907 00:59:51,501 --> 00:59:52,580 Co pro vás mohu udělat? 908 00:59:53,680 --> 00:59:54,520 Nic moc. 909 00:59:55,260 --> 00:59:57,000 Jen jsme tak nějak přemýšleli o foukání 910 00:59:57,000 --> 00:59:57,880 tvůj mozek ven. 911 01:00:01,000 --> 01:00:02,460 Dívka by nebyla tak hloupá, chci říct, 912 01:00:02,520 --> 01:00:02,800 víš... 913 01:00:02,800 --> 01:00:03,440 Máš pravdu, Franku. 914 01:00:04,660 --> 01:00:06,860 Chcete-li tady někoho bezpečně zabít, musíte 915 01:00:06,860 --> 01:00:07,900 nosit odznak. 916 01:00:11,139 --> 01:00:11,920 Tady to máš, Patsy. 917 01:00:12,559 --> 01:00:13,320 Tady je odznak. 918 01:00:14,199 --> 01:00:16,080 Teď pojď, vystřel mu mozek. 919 01:00:18,780 --> 01:00:20,459 Klekněte na kolena, vy bastardi, vy 920 01:00:20,459 --> 01:00:21,999 zbývá 45 sekund! 921 01:00:22,359 --> 01:00:22,679 Danny! 922 01:00:23,719 --> 01:00:24,119 Čtyřicet. 923 01:00:25,239 --> 01:00:27,579 Hele, hele, přiznávám, přiznávám, hodil jsem 924 01:00:27,579 --> 01:00:28,899 střela na tebe, Danny, dobře? 925 01:00:28,899 --> 01:00:30,919 Ale, ale bylo to přes auto, a 926 01:00:30,919 --> 01:00:32,199 donutil mě k tomu šerif. 927 01:00:32,398 --> 01:00:33,878 Bylo to nad jeho hlavou, nikdy nezabíjím 928 01:00:33,878 --> 01:00:34,179 nikdo. 929 01:00:35,338 --> 01:00:37,998 No, když jsi tak zlatíčko, já 930 01:00:37,998 --> 01:00:38,899 nebude tě trpět. 931 01:00:40,179 --> 01:00:40,998 Udělám tě bohatým. 932 01:00:41,578 --> 01:00:42,358 Oh, jistě. 933 01:00:44,179 --> 01:00:44,938 Pojď. 934 01:00:46,038 --> 01:00:48,038 Přísahám, člověče, dostal jsem věčné zatracení. 935 01:00:49,038 --> 01:00:50,178 Nic jsem neudělal. 936 01:00:50,838 --> 01:00:52,058 Co myslíš, Dixie? 937 01:00:53,677 --> 01:00:54,578 Nevím. 938 01:00:56,138 --> 01:00:57,418 Možná mluví pravdu. 939 01:00:58,057 --> 01:00:58,838 Může být. 940 01:00:59,638 --> 01:01:01,518 Určitě nechci zabít nikoho nevinného. 941 01:01:02,177 --> 01:01:03,076 Myslíš to vážně. 942 01:01:03,717 --> 01:01:04,677 Jsi nevinný. 943 01:01:06,357 --> 01:01:10,217 Nechcete zabít nevinného člověka. 944 01:01:10,757 --> 01:01:12,037 Dokud jsi nevinný, Franku. 945 01:01:15,217 --> 01:01:16,077 Dobře, Franku. 946 01:01:16,797 --> 01:01:19,036 Ale nikomu neříkej, že jsi nás viděl 947 01:01:19,036 --> 01:01:19,216 tady. 948 01:01:21,357 --> 01:01:22,157 Oh, ne. 949 01:01:22,497 --> 01:01:23,236 Ne, nebudu. 950 01:01:24,476 --> 01:01:25,217 Určitě ne. 951 01:01:25,277 --> 01:01:25,796 Máš to. 952 01:01:25,796 --> 01:01:28,196 Chci říct, slibuji ti, máš můj 953 01:01:28,196 --> 01:01:30,096 čestné slovo, dobře? 954 01:01:31,096 --> 01:01:33,176 Oh, můžeš mít svůj odznak, Franku. 955 01:01:34,116 --> 01:01:35,116 Necháme si vaši zbraň. 956 01:01:38,756 --> 01:01:39,456 Děkuji všem. 957 01:02:30,624 --> 01:02:31,023 Ahoj? 958 01:02:31,404 --> 01:02:31,504 Kancelář šerifa. 959 01:02:31,904 --> 01:02:32,944 Jo, ahoj, Phile. 960 01:02:33,783 --> 01:02:34,484 Tohle je Frank. 961 01:02:36,003 --> 01:02:36,984 Jo, co chceš, Franku? 962 01:02:37,363 --> 01:02:40,943 Mám pro vás malé policejní informace 963 01:02:40,943 --> 01:02:41,064 vy. 964 01:02:41,084 --> 01:02:42,103 Myslel jsem, že bys chtěl. 965 01:02:42,524 --> 01:02:43,063 co to je? 966 01:02:44,863 --> 01:02:46,183 Ne tak rychle, Phile. 967 01:02:46,863 --> 01:02:48,223 Vidíš, když to vytáhnu a já 968 01:02:48,223 --> 01:02:50,163 pomoz tobě, pak pomoz ty mně, jo? 969 01:02:51,363 --> 01:02:52,202 Sbohem, Franku. 970 01:02:52,202 --> 01:02:53,522 Vydrž, vydrž, podívej. 971 01:02:53,682 --> 01:02:54,862 Viděl jsem dívky. 972 01:02:57,382 --> 01:02:57,902 jaké dívky? 973 01:02:58,862 --> 01:03:00,742 Dixie a Patsy Eldridge. 974 01:03:00,803 --> 01:03:02,142 Dívky, které jsi hledal. 975 01:03:02,742 --> 01:03:03,202 Kde? 976 01:03:03,962 --> 01:03:08,942 No, na jih po dálnici 18, poblíž Interstate 12, 977 01:03:09,522 --> 01:03:11,542 asi pět mil odtud, ale je tu další 978 01:03:11,542 --> 01:03:11,961 místo. 979 01:03:12,502 --> 01:03:13,421 Dobře, hned se do toho pustím. 980 01:03:14,222 --> 01:03:17,461 Právě teď pracuji jako ochranka 981 01:03:17,461 --> 01:03:19,842 skalní lom a nevadí mi to vyprávět 982 01:03:19,842 --> 01:03:22,162 ty, Phile, to... 983 01:03:22,162 --> 01:03:22,701 Phil? 984 01:03:22,701 --> 01:03:22,841 Phil? 985 01:03:25,271 --> 01:03:25,751 Phile! 986 01:04:01,520 --> 01:04:03,819 Dobře, lež tam. 987 01:04:08,540 --> 01:04:08,840 Hej! 988 01:04:09,479 --> 01:04:09,900 Med! 989 01:04:11,079 --> 01:04:12,900 Člověče, kdo sakra jsi? 990 01:04:13,359 --> 01:04:14,059 jsem doma. 991 01:04:21,149 --> 01:04:23,269 Stavba stodol, orba 40 akrů. 992 01:04:23,469 --> 01:04:24,549 Dej mi džbánek piva, zlato a 993 01:04:24,549 --> 01:04:25,068 moje karta. 994 01:04:25,148 --> 01:04:26,209 Založím si účet. 995 01:04:26,209 --> 01:04:27,609 Máš to. 996 01:04:27,968 --> 01:04:29,669 A dej všem kolem napít, 997 01:04:29,829 --> 01:04:29,949 taky. 998 01:04:30,089 --> 01:04:30,668 Co sakra? 999 01:04:30,848 --> 01:04:32,429 Prezident tady vyvolává deprese. 1000 01:04:32,429 --> 01:04:33,028 Nevěřím jí. 1001 01:04:33,328 --> 01:04:34,269 A co ty, Jacku? 1002 01:04:34,349 --> 01:04:35,469 Jo, připiju si na to. 1003 01:04:48,178 --> 01:05:15,527 Ale kdyby 1004 01:05:15,527 --> 01:05:19,347 jsi jak jsi mi řekl... 1005 01:05:19,347 --> 01:05:20,567 Co se to tady kolem děje? 1006 01:05:20,986 --> 01:05:22,147 Jsi v pořádku, člověče? 1007 01:05:22,486 --> 01:05:23,527 Ano, jsem v pořádku. 1008 01:05:24,426 --> 01:05:26,127 Jsem opilý, ale nejsem blázen. 1009 01:05:26,246 --> 01:05:26,886 mluvím... 1010 01:05:31,526 --> 01:05:34,345 Vypadá to, že se dívky domluvily. 1011 01:05:34,786 --> 01:05:36,446 Postříleli celé město. 1012 01:05:37,306 --> 01:05:37,746 Co? 1013 01:05:38,205 --> 01:05:39,745 Vystřelit celé město. 1014 01:05:40,065 --> 01:05:41,065 S kým by sakra měl chtít randit 1015 01:05:41,065 --> 01:05:42,006 McCutcheonovi kohouti? 1016 01:05:42,665 --> 01:05:43,965 Vymazali všechny peníze v každém 1017 01:05:43,965 --> 01:05:45,846 obchod s alkoholem na Floridě, ale někteří v McCutcheonu 1018 01:05:45,846 --> 01:05:46,166 Měsíc. 1019 01:05:46,805 --> 01:05:48,125 Proč, dokonce narazili na jedno staré místo tři 1020 01:05:48,125 --> 01:05:48,505 časy. 1021 01:05:48,766 --> 01:05:50,685 Pamatujete si na Franka, že, zástupce? 1022 01:05:51,265 --> 01:05:52,965 No, museli ho seškrábnout z jeho 1023 01:05:52,965 --> 01:05:55,185 strop koupelny s lopatou. 1024 01:05:55,985 --> 01:05:57,265 A to je ta dobrá zpráva. 1025 01:05:58,825 --> 01:05:59,265 Jo? 1026 01:06:01,104 --> 01:06:02,085 Jaké jsou špatné zprávy? 1027 01:06:02,085 --> 01:06:04,365 Hledá se váš pick-up 1028 01:06:04,365 --> 01:06:05,344 sedm krajů. 1029 01:06:06,764 --> 01:06:07,544 Můj pick-up? 1030 01:06:13,144 --> 01:06:14,025 kde jsou? 1031 01:06:14,324 --> 01:06:15,664 Proč, přirozeně se skrývají. 1032 01:06:16,344 --> 01:06:17,984 Objevila se zpráva, že možná ano 1033 01:06:17,984 --> 01:06:20,104 kolem oblasti přehrady Devil's Gate. 1034 01:06:20,823 --> 01:06:23,344 Ty vrtulníky Cherokee z Atlanty? 1035 01:06:24,544 --> 01:06:25,904 Chlapče, ale oni si jich nevšimli. 1036 01:06:26,044 --> 01:06:27,683 Někde tam ale jsou. 1037 01:06:28,064 --> 01:06:29,624 Raději tomu věřte. 1038 01:06:37,383 --> 01:06:37,863 Maxine! 1039 01:06:37,863 --> 01:06:38,343 Maxine! 1040 01:07:27,141 --> 01:07:28,101 Jsi blázen? 1041 01:07:30,271 --> 01:07:31,551 Vítej doma, Macu. 1042 01:07:34,210 --> 01:07:35,690 Chci s tebou taky mluvit. 1043 01:07:40,181 --> 01:07:41,781 Nemůžu uvěřit tomu, na co se dívám. 1044 01:07:43,480 --> 01:07:45,681 Rozbiju si ocas za pět a a 1045 01:07:45,681 --> 01:07:48,441 půl týdne se snaží vydělat dost peněz 1046 01:07:48,441 --> 01:07:49,580 vystěhujte nás odtud. 1047 01:07:50,420 --> 01:07:51,780 Když se vrátím, co najdu 1048 01:07:51,780 --> 01:07:52,040 ven? 1049 01:07:52,760 --> 01:07:54,500 Vy dva jste pronásledovaní zločinci. 1050 01:07:54,940 --> 01:07:56,040 Co s tím uděláte? 1051 01:07:56,040 --> 01:07:57,999 Kolik peněz jsi přinesl zpět, Macu? 1052 01:07:58,279 --> 01:07:59,619 A co můj náklaďák? 1053 01:08:00,180 --> 01:08:01,500 Hledali jste můj náklaďák. 1054 01:08:01,600 --> 01:08:02,960 Jak sakra můžu jezdit dovnitř 1055 01:08:02,960 --> 01:08:03,579 hledaný kamion? 1056 01:08:03,859 --> 01:08:05,520 Macu, už jsme se o to postarali. 1057 01:08:06,159 --> 01:08:08,220 Zamaskovali jsme to a změnili místo. 1058 01:08:08,679 --> 01:08:09,939 No, teď to vypadá skvěle, ne? 1059 01:08:15,119 --> 01:08:16,059 To je můj náklaďák? 1060 01:08:16,699 --> 01:08:17,099 Ano. 1061 01:08:17,739 --> 01:08:19,839 Kolik peněz jsi přinesl zpět, Macu? 1062 01:08:21,039 --> 01:08:21,838 Sto dolarů. 1063 01:08:22,198 --> 01:08:22,959 Sto dolarů? 1064 01:08:23,318 --> 01:08:25,838 No, vydělal jsem víc než to, ale... 1065 01:08:26,659 --> 01:08:27,959 Měl jsem jen výdaje. 1066 01:08:28,079 --> 01:08:28,798 Víš jak to je. 1067 01:08:28,798 --> 01:08:30,719 Teď se neboj, žádný, Macu. 1068 01:08:30,779 --> 01:08:31,738 Pořád jsme partneři. 1069 01:08:32,419 --> 01:08:35,278 Teprve teď si myslím, že spravedlivé je třetí 1070 01:08:35,278 --> 01:08:37,498 a třetí a třetí. 1071 01:08:38,678 --> 01:08:40,798 A váš podíl přijde na... 1072 01:08:42,138 --> 01:08:43,177 2 100 dolarů. 1073 01:08:45,218 --> 01:08:46,177 Můj podíl? 1074 01:08:46,998 --> 01:08:48,897 No, bylo by toho víc, kromě nás 1075 01:08:48,897 --> 01:08:50,658 dávat těmto farmářům peníze, takže oni 1076 01:08:50,658 --> 01:08:51,717 mohli zůstat na svých místech. 1077 01:08:53,298 --> 01:08:54,517 To jsou ukradené peníze. 1078 01:08:54,978 --> 01:08:56,158 Holky, ty peníze jste ukradly. 1079 01:08:56,537 --> 01:08:58,457 Ach, Macu, ukradl je špatné slovo. 1080 01:08:58,998 --> 01:09:01,617 Preferujeme recirkulaci. 1081 01:09:02,417 --> 01:09:03,357 No, něco vám řeknu. 1082 01:09:04,476 --> 01:09:05,916 Zastavíš všechno to okrádání a 1083 01:09:05,916 --> 01:09:06,177 krást. 1084 01:09:06,717 --> 01:09:08,416 Jdeme se sbalit a jedeme 1085 01:09:08,416 --> 01:09:10,136 abych se odsud odstěhoval před vámi dvěma 1086 01:09:10,136 --> 01:09:10,937 skončit ve vězení. 1087 01:09:11,176 --> 01:09:11,637 Máš to? 1088 01:09:12,656 --> 01:09:15,116 No, problém je, že máme ještě jednu 1089 01:09:15,116 --> 01:09:17,637 práci a potřebujeme vaši pomoc. 1090 01:09:19,736 --> 01:09:20,896 Neposlouchal jsi mě. 1091 01:09:21,456 --> 01:09:23,096 No, máme to celé naplánované. 1092 01:09:23,156 --> 01:09:24,556 Neexistuje způsob, jak byste se dostali do problémů. 1093 01:09:24,696 --> 01:09:25,996 Prostě budeš zip a zip 1094 01:09:25,996 --> 01:09:27,436 ven a nikdo nikdy nebude cestou. 1095 01:09:27,556 --> 01:09:29,616 Pět minut dovnitř a ven a máte hotovo 1096 01:09:29,616 --> 01:09:30,536 nic nezákonného. 1097 01:09:31,736 --> 01:09:32,695 Jsi blázen. 1098 01:09:33,935 --> 01:09:35,235 Nebudu mít co dělat 1099 01:09:35,235 --> 01:09:35,535 s vámi. 1100 01:09:35,996 --> 01:09:36,595 Už ne. 1101 01:09:37,336 --> 01:09:38,456 jdu odsud. 1102 01:09:38,556 --> 01:09:40,116 Pak místo toho, aby váš podíl byl jen a 1103 01:09:40,116 --> 01:09:42,696 pár tisíc, no, může to být čtvrtina 1104 01:09:42,696 --> 01:09:44,156 z milionu nebo více. 1105 01:09:48,555 --> 01:09:49,975 Čtvrt milionu? 1106 01:09:50,675 --> 01:09:52,115 Čtvrt milionu. 1107 01:09:56,454 --> 01:09:57,495 250 000 $? 1108 01:09:58,255 --> 01:09:59,655 Čtvrt milionu. 1109 01:10:02,994 --> 01:10:04,135 To je hodně peněz. 1110 01:10:05,174 --> 01:10:06,114 Jistě. 1111 01:10:09,014 --> 01:10:12,074 No, malé nebezpečí přidává sůl do a 1112 01:10:12,074 --> 01:10:13,034 mužský život, myslím. 1113 01:10:15,314 --> 01:10:16,014 Co je k večeři? 1114 01:10:26,674 --> 01:10:36,123 Proboha, jsme 1115 01:10:36,123 --> 01:10:37,183 pozdě, že? 1116 01:10:37,183 --> 01:10:39,743 Ano, jste přátelé D.C.? 1117 01:10:39,843 --> 01:10:40,302 Ach ano. 1118 01:10:40,583 --> 01:10:41,802 Ano, byli jsme si velmi blízcí. 1119 01:10:42,023 --> 01:10:43,142 Opravdu velmi blízko. 1120 01:10:43,683 --> 01:10:45,283 Bylo to krásné kázání. 1121 01:10:45,922 --> 01:10:46,743 Jasně že bylo. 1122 01:10:47,663 --> 01:10:50,082 Nevadilo by vám, kdybychom si vzali a 1123 01:10:50,082 --> 01:10:50,842 pár chvil o samotě? 1124 01:10:51,202 --> 01:10:52,103 Proč, jistě. 1125 01:11:13,202 --> 01:11:14,462 Nosiči jsou připraveni, Johne. 1126 01:11:15,201 --> 01:11:15,982 Následujte mě, pánové. 1127 01:11:15,982 --> 01:11:16,081 Pojď. 1128 01:11:31,010 --> 01:11:34,151 Dobře, Charlesi, jsme připraveni pokračovat. 1129 01:11:40,030 --> 01:11:43,770 Dámy a pánové, dnešní pitva je nástroj 1130 01:11:43,770 --> 01:11:48,330 která poskytuje lékařské vědě asi 80 1131 01:11:48,330 --> 01:11:50,950 % potřeb lidstva. 1132 01:11:52,390 --> 01:11:54,250 Nyní, v prvních dnech našeho řemesla, 1133 01:11:55,129 --> 01:11:58,570 my patologové jsme byli tak trochu považováni za 1134 01:11:58,570 --> 01:12:02,209 ghúlové, kteří by rozporcovali těla pro naše vlastní 1135 01:12:02,209 --> 01:12:02,989 hnusné potěšení. 1136 01:12:03,209 --> 01:12:03,950 No, to není pravda. 1137 01:12:04,009 --> 01:12:04,789 Víš, že to není pravda. 1138 01:12:05,809 --> 01:12:09,169 Rovnováha lékařské vědy je naplněna 1139 01:12:09,169 --> 01:12:12,289 tajemství toho, co prodlouží život. 1140 01:12:13,509 --> 01:12:16,729 Zatímco jsme v patologii, zabýváme se 1141 01:12:16,729 --> 01:12:19,469 fakta o tom, co způsobilo smrt. 1142 01:12:21,628 --> 01:12:22,169 Tak teď. 1143 01:12:40,187 --> 01:13:10,167 ♪ 1144 01:13:24,646 --> 01:13:33,006 ♪ Co je to? 1145 01:13:33,405 --> 01:13:35,225 Je to koberec od Carpet City. 1146 01:13:36,105 --> 01:13:37,585 Neznám tě odněkud? 1147 01:13:38,585 --> 01:13:40,845 Hej, kupoval jsi někdy koberec? 1148 01:13:40,845 --> 01:13:41,285 Město koberců? 1149 01:13:41,705 --> 01:13:42,125 Ne. 1150 01:13:48,485 --> 01:13:51,105 To je ta nejošklivější barva, jakou jsem kdy viděl. 1151 01:13:51,165 --> 01:13:51,844 Kdo to objednal? 1152 01:13:52,805 --> 01:13:55,625 Vrstvy koberců pana Dade McCutcheona zde budou 1153 01:13:55,625 --> 01:13:55,964 zítra. 1154 01:13:55,964 --> 01:13:57,624 Ach jo, tati. 1155 01:13:57,704 --> 01:13:58,364 Jsme v pohodě. 1156 01:13:58,564 --> 01:13:58,924 Dobrý. 1157 01:13:59,305 --> 01:14:00,945 No, nemyslím si, že by to bylo moc 1158 01:14:00,945 --> 01:14:01,784 tam je problém. 1159 01:14:01,864 --> 01:14:04,704 Při druhém zamyšlení bychom to mohli srovnat, 1160 01:14:04,864 --> 01:14:06,384 vymalovat stěny jinou barvou. 1161 01:14:06,744 --> 01:14:06,964 Jo. 1162 01:14:08,004 --> 01:14:09,984 To je to, co je známé jako stick-up. 1163 01:14:10,403 --> 01:14:12,844 Každý, kdo chce být vtipný, pak může 1164 01:14:12,844 --> 01:14:15,424 říct sbohem jejich tváři. 1165 01:14:20,043 --> 01:14:20,864 Šerif Marsh. 1166 01:14:21,363 --> 01:14:22,184 Dobrý den, šerife. 1167 01:14:22,264 --> 01:14:23,023 Tohle je Dixie. 1168 01:14:24,243 --> 01:14:24,764 SZO? 1169 01:14:25,763 --> 01:14:28,263 Dixie a Patsy Eldridge, víš. 1170 01:14:28,643 --> 01:14:30,663 Chápu, že jsi nás hledal. 1171 01:14:31,263 --> 01:14:32,823 Jsme přímo tady v bance a my 1172 01:14:32,823 --> 01:14:34,843 jen plánovali udělat malý ústup. 1173 01:14:35,583 --> 01:14:37,022 Mysleli jsme, že byste mohli chtít nastavit 1174 01:14:37,022 --> 01:14:39,622 nás předtím s únikovým autem venku 1175 01:14:39,622 --> 01:14:42,143 začneme zabíjet všechny v dohledu. 1176 01:14:42,422 --> 01:14:43,183 Dobře, teď pojďme. 1177 01:14:43,183 --> 01:14:43,523 Dobře. 1178 01:14:44,182 --> 01:14:44,922 Pojďme to zabalit. 1179 01:14:45,642 --> 01:14:46,402 Přesuňte to zpět. 1180 01:14:46,402 --> 01:14:47,082 Teď to přesuňte zpět. 1181 01:14:47,463 --> 01:14:48,643 Pojď, pusť toho muže dovnitř. 1182 01:14:48,863 --> 01:14:49,722 Všichni zpět. 1183 01:14:49,782 --> 01:14:50,382 Pojď. 1184 01:15:17,101 --> 01:15:17,601 Jdeme. 1185 01:15:17,601 --> 01:15:18,061 Poslouchej mě. 1186 01:15:19,181 --> 01:15:22,220 Dám vám pět minut, pět minut 1187 01:15:22,220 --> 01:15:23,041 abych odtud vyšel. 1188 01:15:23,941 --> 01:15:25,381 Jdu za tebou. 1189 01:15:26,961 --> 01:15:29,060 Hej, hodíš tam nějaké pětky 1190 01:15:29,060 --> 01:15:29,701 s těmi jedničkami. 1191 01:15:30,260 --> 01:15:31,780 Zlato, v tom máme místo 1192 01:15:31,780 --> 01:15:33,540 kočárek je velká sada. 1193 01:15:34,340 --> 01:15:34,700 Jo. 1194 01:15:38,880 --> 01:15:39,780 Promiňte, pane Wyatte. 1195 01:15:40,020 --> 01:15:41,240 Musím tě znovu vstát. 1196 01:15:42,860 --> 01:15:44,620 Oh, bože, Dixie, nejsem tak mladý 1197 01:15:44,620 --> 01:15:45,200 býval jsem. 1198 01:15:45,440 --> 01:15:46,840 A nezestárneš, když 1199 01:15:46,840 --> 01:15:47,880 neděláš, co ti říkám. 1200 01:15:47,920 --> 01:15:48,460 Tak pojď. 1201 01:15:48,660 --> 01:15:49,700 Dostaňte se za tento roh, pospěšte si. 1202 01:15:50,159 --> 01:15:51,160 Pojď, nechceš o to přijít 1203 01:15:51,160 --> 01:15:51,759 krásné vlasy, co? 1204 01:15:51,759 --> 01:15:51,959 Jít. 1205 01:15:53,039 --> 01:15:54,699 Podívejte, pane Wyatte, musím s vámi mluvit 1206 01:15:54,699 --> 01:15:55,180 na minutu. 1207 01:15:57,039 --> 01:15:58,000 Moje sestra... 1208 01:15:58,000 --> 01:15:59,400 Posaďte se, dejte ruce dolů. 1209 01:16:00,099 --> 01:16:02,239 Moje sestra Patsy a já, máme to 1210 01:16:02,239 --> 01:16:02,899 malý problém. 1211 01:16:04,199 --> 01:16:06,539 Pokud nedosáhneme svého, budeme mít 1212 01:16:06,539 --> 01:16:07,699 sedět z toho poplatku. 1213 01:16:08,239 --> 01:16:10,759 A když to uděláme, pak banka 1214 01:16:10,759 --> 01:16:16,539 jde, všichni tito rukojmí jdou, my jdeme a 1215 01:16:16,539 --> 01:16:18,818 stejně tak všechny ty peníze. 1216 01:16:19,918 --> 01:16:22,058 Tak jsme si mysleli, že by se ti to mohlo líbit 1217 01:16:22,058 --> 01:16:23,958 vzít malý vzkaz šerifovi 1218 01:16:23,958 --> 01:16:24,118 nás. 1219 01:16:25,198 --> 01:16:27,038 Teď mu řekni, že to auto chceme 1220 01:16:27,038 --> 01:16:27,658 vpředu. 1221 01:16:28,298 --> 01:16:29,858 30 minut, náskok. 1222 01:16:30,598 --> 01:16:32,458 Řekneš mu, že je to jinak 1223 01:16:32,458 --> 01:16:32,817 kolem. 1224 01:16:33,358 --> 01:16:35,198 Dáme mu pět minut. 1225 01:16:36,298 --> 01:16:37,758 Myslíš, že to všechno zvládneš? 1226 01:16:38,638 --> 01:16:40,178 Oh, ano, Dixie, jistě, zvládnu to. 1227 01:16:40,178 --> 01:16:40,857 Pak pokračujte. 1228 01:16:41,638 --> 01:16:42,417 Pojď. 1229 01:16:42,717 --> 01:16:43,198 Jít. 1230 01:16:50,937 --> 01:16:52,117 Myslí to vážně, Phile. 1231 01:16:52,117 --> 01:16:54,597 Upřímně k Bohu, myslí to vážně. 1232 01:16:55,157 --> 01:16:57,417 Mají tam dost dynamitu na to, aby foukali 1233 01:16:57,417 --> 01:16:58,757 nahoru celý blok. 1234 01:16:58,937 --> 01:17:00,596 Dejte jim auto, nebo zabijí 1235 01:17:00,596 --> 01:17:02,236 sebe a všechny kolem. 1236 01:17:02,376 --> 01:17:04,317 Charlie, teď jen nepropadej panice. 1237 01:17:04,517 --> 01:17:05,216 Auto je na cestě. 1238 01:17:57,244 --> 01:17:58,204 Vše připraveno, šerife. 1239 01:17:59,404 --> 01:17:59,824 Plyn? 1240 01:18:00,224 --> 01:18:01,764 Méně než galon, přesně jak jsi řekl. 1241 01:18:02,504 --> 01:18:04,424 Jake opravil měřidlo, takže bude číst celé. 1242 01:18:04,964 --> 01:18:06,524 Pokud je nedostaneme sem, budou 1243 01:18:06,524 --> 01:18:07,644 štěstí, že jsem ujel deset mil. 1244 01:18:16,713 --> 01:18:19,353 Dobře, děvčata, máte své auto a 1245 01:18:19,353 --> 01:18:20,433 máte svých 30 minut. 1246 01:18:21,213 --> 01:18:21,493 Jdeme. 1247 01:18:21,493 --> 01:18:22,693 Teď jsem dodržel slovo. 1248 01:18:23,173 --> 01:18:24,573 Teď dodrž své slovo a nech je 1249 01:18:24,573 --> 01:18:25,493 lidé odtamtud. 1250 01:18:27,013 --> 01:18:28,773 Dobře, teď všichni přes ulici. 1251 01:18:28,973 --> 01:18:29,533 Dobře, jdeme. 1252 01:18:29,673 --> 01:18:29,912 Všichni. 1253 01:18:37,213 --> 01:18:41,102 Pojď, pojď. 1254 01:19:43,239 --> 01:19:45,180 Dobře, Patsy, Dixie. 1255 01:19:45,819 --> 01:19:47,419 Budu muset přijít a dostat se 1256 01:19:47,419 --> 01:19:47,940 jsi venku. 1257 01:19:48,759 --> 01:19:49,639 Slyšíš mě? 1258 01:20:28,367 --> 01:20:28,848 Jo. 1259 01:20:29,368 --> 01:20:30,148 To je Phil, zlato. 1260 01:20:30,148 --> 01:20:30,368 Ahoj, Dave. 1261 01:20:31,808 --> 01:20:33,527 Máme je, holky. 1262 01:20:33,947 --> 01:20:35,608 Uh-huh, věděl jsem, že se mohu spolehnout 1263 01:20:35,608 --> 01:20:36,048 ty, Phile. 1264 01:20:36,527 --> 01:20:37,328 Dobrý chlapec. 1265 01:20:38,047 --> 01:20:40,307 No, uh, měli jsme trochu... 1266 01:20:43,597 --> 01:20:45,057 Dívky jsou v bance a ony 1267 01:20:45,057 --> 01:20:51,307 měli s sebou tento dynamit a nějaké peklo 1268 01:20:51,307 --> 01:20:52,046 výbuchu. 1269 01:20:52,286 --> 01:20:53,766 Myslím, že dívky jsou mrtvé. 1270 01:20:53,847 --> 01:20:56,406 Jejich těla jsou rozprostřena po celém světě 1271 01:20:56,406 --> 01:20:56,787 místo. 1272 01:20:56,907 --> 01:20:57,666 To je dobře. 1273 01:20:57,746 --> 01:20:58,207 To je dobře. 1274 01:20:58,267 --> 01:20:59,166 To je fakt dobrý. 1275 01:20:59,547 --> 01:21:00,847 Vím, že je to dobré, Dave. 1276 01:21:01,786 --> 01:21:04,246 Ale vidíš, no, museli to vzít 1277 01:21:04,246 --> 01:21:05,366 peníze z trezoru. 1278 01:21:05,926 --> 01:21:07,226 Nějak to tam naskládali 1279 01:21:07,226 --> 01:21:10,046 podlaha a, uh, no, to je tak nějak 1280 01:21:10,046 --> 01:21:11,306 rozprostřeno po celém místě. 1281 01:21:12,045 --> 01:21:14,286 Všichni tam dole tak nějak počítají 1282 01:21:14,286 --> 01:21:15,586 teď vidět, kolik z toho 1283 01:21:15,586 --> 01:21:16,886 byl zničen. 1284 01:21:17,126 --> 01:21:18,626 Řekneš jim, aby nechali všechno být, ty 1285 01:21:18,626 --> 01:21:18,805 slyšet? 1286 01:21:19,065 --> 01:21:19,886 Jsem na cestě. 1287 01:21:23,406 --> 01:21:24,485 Řekněte Arnoldovi, aby vzal auto. 1288 01:21:24,545 --> 01:21:25,206 Oblékám se. 1289 01:21:28,035 --> 01:21:29,196 Zněl šíleně? 1290 01:21:31,795 --> 01:21:32,855 Jo, jo, Charlie. 1291 01:21:33,115 --> 01:21:34,295 Znělo to šíleně. 1292 01:21:34,995 --> 01:21:36,475 Řekl něco o mně? 1293 01:21:49,704 --> 01:21:50,984 Řeknu vám, pane prezidente. 1294 01:21:51,564 --> 01:21:53,284 Další příležitost, kterou dostaneme, musím dostat tohle 1295 01:21:53,284 --> 01:21:54,284 auto do obchodu. 1296 01:21:55,084 --> 01:21:56,644 Přichází nový druh hluku 1297 01:21:56,644 --> 01:21:59,044 motor, trochu kuře. 1298 01:21:59,524 --> 01:22:00,324 Pokračujte v jízdě. 1299 01:22:51,082 --> 01:23:00,251 No, vlastně, v náručí Ariel, to je 1300 01:23:00,251 --> 01:23:02,051 naprostá nuda, opravdu. 1301 01:23:02,691 --> 01:23:07,041 Být bohatý a in to prostě není zábavné 1302 01:23:07,041 --> 01:23:07,361 oblečení. 1303 01:23:07,561 --> 01:23:08,001 Dobrý den, má paní. 1304 01:23:09,001 --> 01:23:09,761 Objednal jsi? 1305 01:23:10,101 --> 01:23:10,520 Nápoj. 1306 01:23:11,281 --> 01:23:12,761 Je mi to strašně líto. 1307 01:23:12,961 --> 01:23:14,580 Myslel jsem, že dámy jsou samy. 1308 01:23:15,321 --> 01:23:16,661 No, vlastně jsou. 1309 01:23:16,821 --> 01:23:18,440 Jsem, uh, jen člen rodiny. 1310 01:23:18,580 --> 01:23:18,940 Posaďte se. 1311 01:23:19,381 --> 01:23:20,881 Oh, vidím. 1312 01:23:24,200 --> 01:23:26,020 Co tady máte za obchod? 1313 01:23:26,020 --> 01:23:28,140 Řekl jsi, že tam byla tvoje rodina? 1314 01:23:29,640 --> 01:23:30,720 Děkuju. 1315 01:23:31,000 --> 01:23:32,380 Tady je muž ve tvých očích. 1316 01:24:15,000 --> 01:24:22,000 Přepis a překlad (AI) by Kasamaruti/GM AGOST 2025